1 00:00:52,236 --> 00:00:54,317 Vamos dar uma olhada Nos mapas meteorológicos. 2 00:00:54,317 --> 00:00:56,397 Temos algumas nuvens se movendo Para a área, 3 00:00:56,397 --> 00:00:58,062 E em termos Da precipitação - 4 00:00:58,062 --> 00:00:59,726 Rajadas de neve fraca Durante o dia 5 00:00:59,726 --> 00:01:01,807 Seguido por nevascas mais fortes Esta noite. 6 00:01:01,807 --> 00:01:04,303 Parece que vamos ter Um Natal muito branco. 7 00:01:04,303 --> 00:01:07,216 Neve eu não preciso hoje. 8 00:01:07,216 --> 00:01:11,793 %% Fa-la-la, la-la-la, Lá-lá-lá %% 9 00:01:11,793 --> 00:01:12,624 Renée – Jane. 10 00:01:13,041 --> 00:01:15,121 Desculpe fazer isso Em tão pouco tempo, 11 00:01:15,121 --> 00:01:17,202 Mas eu preciso que você cancele Minhas 11:00. 12 00:01:17,202 --> 00:01:19,699 Por favor agende a reunião Depois do Natal. 13 00:01:19,699 --> 00:01:22,195 Eu realmente preciso pegar um pouco Compras concluídas. 14 00:01:22,195 --> 00:01:23,443 Eu não comprei nada. 15 00:01:23,443 --> 00:01:24,692 Ah, eu não sei. 16 00:01:24,692 --> 00:01:25,940 Você sabe, mande flores, 17 00:01:25,940 --> 00:01:28,852 Peça desculpas, diga a ele que eu tinha Algum tipo de emergência. 18 00:01:29,269 --> 00:01:31,349 Você conhece o procedimento. Obrigado, tchau. 19 00:01:31,349 --> 00:01:33,846 %% Fa-la-la, la-la-la, la-la-la %% 20 00:01:33,846 --> 00:01:38,423 %% Golpeie a harpa E junte-se ao refrão %% 21 00:01:38,423 --> 00:01:40,087 %% Fa-la-la-la-la %% 22 00:01:40,504 --> 00:01:42,168 %% La-la-la-la %% 23 00:01:42,168 --> 00:01:45,080 Além disso, você pode me dar instruções Para a festa do Sr. Jorkin? 24 00:01:45,080 --> 00:01:46,329 Eu nunca consigo me lembrar Como encontrar o lugar dele. 25 00:01:46,745 --> 00:01:47,994 Obrigado. 26 00:01:47,994 --> 00:01:49,658 Você poderia confirmar meu almoço Com Ricardo? 27 00:01:50,073 --> 00:01:51,738 E você poderia descobrir De seu assistente 28 00:01:51,738 --> 00:01:53,818 Se estamos trocando presentes Hoje no almoço 29 00:01:54,235 --> 00:01:55,899 Ou se vamos esperar Até amanhã? 30 00:01:55,899 --> 00:01:56,731 Obrigado, tchau. 31 00:01:56,731 --> 00:01:58,812 [buzina] 32 00:01:58,812 --> 00:02:03,389 %% Desatento ao vento E o clima %% 33 00:02:03,805 --> 00:02:08,382 %% Fa-la-la-la-la-la, Lá-lá-lá %% 34 00:02:10,879 --> 00:02:12,959 [Instrumental de "Jingle Bells" A música toca] 35 00:02:18,784 --> 00:02:20,865 Ei, como você está? 36 00:02:20,865 --> 00:02:23,362 [conversas indistintas] 37 00:02:36,261 --> 00:02:37,093 Olá. 38 00:02:37,093 --> 00:02:38,757 Ei. 39 00:02:38,757 --> 00:02:40,838 Desculpe. 40 00:02:40,838 --> 00:02:42,086 A carona estava atrasada, 41 00:02:42,086 --> 00:02:44,166 E então Derek não conseguiu Encontre a fantasia dele 42 00:02:44,166 --> 00:02:45,414 Para o desfile de Natal. 43 00:02:45,831 --> 00:02:47,080 eu não sei Como você faz isso. 44 00:02:47,080 --> 00:02:48,328 Não sei por que faço isso. 45 00:02:48,744 --> 00:02:50,408 Às vezes, eu juro, Não vale a pena. 46 00:02:50,824 --> 00:02:52,073 Ah, o que você quer dizer? 47 00:02:52,073 --> 00:02:54,153 Essa coisa de "ter tudo" É para os pássaros. 48 00:02:54,153 --> 00:02:56,233 Ah, pare com isso. Vamos, você tem tudo. 49 00:02:56,649 --> 00:02:58,730 Você tem uma casa maravilhosa, Uma linda família, 50 00:02:58,730 --> 00:03:00,811 E a trilha do parceiro No seu escritório de advocacia. 51 00:03:00,811 --> 00:03:02,475 Eu não tenho tempo Espirrar. 52 00:03:02,475 --> 00:03:03,723 Eu trabalho 18 horas por dia. 53 00:03:03,723 --> 00:03:05,804 As crianças estão sendo criadas Pela babá, 54 00:03:05,804 --> 00:03:08,301 E quando Phil e eu chegarmos Um raro momento sozinho, 55 00:03:08,301 --> 00:03:10,797 Somos como duas baterias Isso não pode ser cobrado. 56 00:03:10,797 --> 00:03:12,877 [risos] 57 00:03:14,542 --> 00:03:16,206 Aqui está. 58 00:03:16,206 --> 00:03:17,039 Obrigado. 59 00:03:17,039 --> 00:03:18,703 Obrigado. 60 00:03:20,367 --> 00:03:22,032 Uau, adorei esses! 61 00:03:22,032 --> 00:03:22,863 Quanto? 62 00:03:22,863 --> 00:03:24,112 Ah, não estou dizendo. 63 00:03:24,112 --> 00:03:25,360 Uau, isso, hein? 64 00:03:25,777 --> 00:03:27,025 Sim, mas valho a pena. 65 00:03:27,025 --> 00:03:28,689 Uma menina tem que ter seus brinquedos, Eu acho. 66 00:03:29,105 --> 00:03:29,937 Ah, vamos lá, agora. 67 00:03:29,937 --> 00:03:32,434 Eu trabalhei como um cachorro Por tudo que tenho. 68 00:03:32,434 --> 00:03:34,931 Eu acho que mereço mimar Eu mesmo de vez em quando. 69 00:03:34,931 --> 00:03:37,427 Eu suponho. 70 00:03:37,427 --> 00:03:41,588 Você já pensou Sobre jogar tudo fora 71 00:03:41,588 --> 00:03:44,085 E fazendo outra coisa? 72 00:03:44,085 --> 00:03:45,750 Claro que não. 73 00:03:45,750 --> 00:03:47,414 Não, eu amo minha vida. 74 00:03:47,414 --> 00:03:50,326 Vamos, Jane. E uma família? 75 00:03:50,743 --> 00:03:51,574 Com Ricardo? 76 00:03:51,574 --> 00:03:53,655 [zomba] Você deve estar brincando. 77 00:03:53,655 --> 00:03:54,488 Ah, por favor. 78 00:03:54,488 --> 00:03:56,568 Ele não é exatamente pai Materiais. 79 00:03:56,568 --> 00:03:58,648 Não precisa ser Com Ricardo - 80 00:03:58,648 --> 00:03:59,481 Outra pessoa – qualquer pessoa. 81 00:03:59,897 --> 00:04:00,729 [suspira] 82 00:04:00,729 --> 00:04:06,554 Honestamente... eu só... Não vejo isso, Allison. 83 00:04:06,970 --> 00:04:11,547 Quer dizer, eu amo mais seus filhos Do que a própria vida, mas... 84 00:04:11,547 --> 00:04:13,211 Eu não sei. Eles simplesmente não são minha praia. 85 00:04:13,628 --> 00:04:15,708 Você faria Uma ótima mãe. 86 00:04:15,708 --> 00:04:16,956 Ah, duvidoso. 87 00:04:16,956 --> 00:04:19,453 Eu realmente não acho Eu sou do tipo maternal. 88 00:04:19,453 --> 00:04:20,701 Bem, é uma pena. 89 00:04:20,701 --> 00:04:22,782 eu adoraria Se você tivesse filhos. 90 00:04:22,782 --> 00:04:24,446 Ah, miséria Adora companhia, né? 91 00:04:24,446 --> 00:04:26,527 [risos] Sim, algo assim. 92 00:04:26,527 --> 00:04:28,608 Ah, eu tenho que correr. Devo ir ao tribunal. 93 00:04:28,608 --> 00:04:29,856 Caso interessante? 94 00:04:29,856 --> 00:04:32,352 Sim, estou defendendo um homem Quem pensa que é Papai Noel. 95 00:04:32,352 --> 00:04:33,601 Você está brincando? 96 00:04:33,601 --> 00:04:35,265 Sim, é Uma piada sazonal. 97 00:04:35,265 --> 00:04:37,346 Ah, tudo bem. Ho, ho, ho, chega agora. 98 00:04:37,346 --> 00:04:39,842 É um caso de evasão fiscal. Realmente emocionante. 99 00:04:39,842 --> 00:04:42,339 E por isso, estou sentindo falta A infância dos meus filhos, 100 00:04:42,339 --> 00:04:44,419 Incluindo Derek Concurso de Natal. 101 00:04:44,419 --> 00:04:46,084 Bem, eu vou te ver Amanhã? 102 00:04:46,084 --> 00:04:47,332 Mal posso esperar. 103 00:04:47,332 --> 00:04:50,244 Eu farei alguns para nós Gemada com força industrial. 104 00:04:50,244 --> 00:04:51,077 Ah, por favor. 105 00:04:51,077 --> 00:04:53,157 Feliz, feliz - Tenha um bom dia. 106 00:05:03,143 --> 00:05:06,057 Ei, Renée, sou eu de novo. Ouça, quer saber? 107 00:05:06,057 --> 00:05:08,136 Eu não vou conseguir entrar Antes do almoço. 108 00:05:08,553 --> 00:05:11,050 Falando nisso, Onde vou encontrar Richard? 109 00:05:11,050 --> 00:05:11,881 Isso faz sentido. 110 00:05:12,298 --> 00:05:14,795 Só ele escolheria sushi Na véspera de Natal. 111 00:05:15,210 --> 00:05:16,043 Sem presentes - ok. 112 00:05:16,459 --> 00:05:18,955 Então eu vou pegar algo para ele Esta tarde. 113 00:05:19,371 --> 00:05:21,868 Tudo bem, obrigado. Vejo você mais tarde. Tchau. 114 00:05:21,868 --> 00:05:24,364 ["alegria para o mundo" Música instrumental toca] 115 00:05:39,761 --> 00:05:41,425 [falando indistintamente] 116 00:05:52,244 --> 00:05:55,156 Isso seria ótimo. Hum. 117 00:06:05,975 --> 00:06:08,055 [alarme do carro toca] 118 00:06:19,290 --> 00:06:20,538 Ei, aí. 119 00:06:20,538 --> 00:06:23,034 Bem, isso é Uma boa surpresa. 120 00:06:23,450 --> 00:06:25,115 Como você está, papai? 121 00:06:25,115 --> 00:06:27,195 O que traz você aqui? 122 00:06:27,195 --> 00:06:28,860 Feliz Natal. 123 00:06:28,860 --> 00:06:31,357 Eu pensei que estávamos fazendo Presentes amanhã. 124 00:06:31,357 --> 00:06:33,437 Ah, eu não tinha certeza Se você viesse. 125 00:06:33,853 --> 00:06:34,685 Por que eu não faria isso? 126 00:06:34,685 --> 00:06:37,181 Bem, porque a mãe vai ficar Lá com Adam. 127 00:06:37,598 --> 00:06:38,430 Então? 128 00:06:38,430 --> 00:06:40,926 Então... isso não Incomoda você? 129 00:06:40,926 --> 00:06:42,175 Claro que não. 130 00:06:42,175 --> 00:06:43,840 Eu gosto de conhecer Os namorados da sua mãe. 131 00:06:43,840 --> 00:06:45,504 Ah, por favor, Você não pode estar falando sério. 132 00:06:45,920 --> 00:06:47,168 Não, estou. Isso me deixa grato. 133 00:06:47,585 --> 00:06:48,416 Para que? 134 00:06:48,416 --> 00:06:50,081 Que eu não sou eles. 135 00:06:50,081 --> 00:06:51,330 Tudo bem, agora pare. 136 00:06:51,330 --> 00:06:52,578 Você prometeu que se comportaria. 137 00:06:52,578 --> 00:06:53,826 Honra do escoteiro. 138 00:06:53,826 --> 00:06:55,906 O que há no cardápio Para amanhã? 139 00:06:55,906 --> 00:06:58,819 Ooh, pato com curry de coco. 140 00:07:01,316 --> 00:07:03,813 Aqui estamos. 141 00:07:03,813 --> 00:07:04,644 [suspira] 142 00:07:05,061 --> 00:07:07,141 Não muito lotado Aqui dentro, hein? 143 00:07:07,141 --> 00:07:08,806 Quer dizer, Natal e tudo. 144 00:07:09,222 --> 00:07:11,718 Esta é uma cena de multidão Comparado ao habitual. 145 00:07:13,382 --> 00:07:15,879 Você está bem? Financeiramente, quero dizer? 146 00:07:16,296 --> 00:07:18,792 Não se preocupe Sobre seu velho pai. 147 00:07:18,792 --> 00:07:20,040 É como eu sempre digo. 148 00:07:20,040 --> 00:07:20,872 Eu sei. 149 00:07:21,289 --> 00:07:24,201 Ambos: Faça mais ou deseje menos. 150 00:07:24,201 --> 00:07:30,027 Eu não preciso de muito, e com O que tenho, estou feliz. 151 00:07:30,027 --> 00:07:31,691 Você vai abrir isso? 152 00:07:31,691 --> 00:07:33,355 Uh, devo esperar? 153 00:07:33,355 --> 00:07:35,436 Não, vamos, abra agora. 154 00:07:35,436 --> 00:07:36,268 OK. 155 00:07:36,268 --> 00:07:38,348 [limpa a garganta] 156 00:07:39,596 --> 00:07:42,093 Isso vai ser Uma grande surpresa aqui. 157 00:07:42,510 --> 00:07:47,503 Ah, ei, é lindo. 158 00:07:47,503 --> 00:07:48,335 O que é? 159 00:07:48,751 --> 00:07:50,831 [risos] É um P.D.A. 160 00:07:50,831 --> 00:07:52,079 O que é isso? 161 00:07:52,079 --> 00:07:54,160 É um pequeno computador. 162 00:07:54,160 --> 00:07:54,993 O que isso faz? 163 00:07:54,993 --> 00:07:56,657 [risos] Vamos, pai. 164 00:07:56,657 --> 00:07:59,154 É para segurar todos os seus Informações importantes - 165 00:07:59,569 --> 00:08:02,066 Seus horários, números de telefone, Memorandos - você escolhe. 166 00:08:02,483 --> 00:08:04,562 Huh. 167 00:08:04,562 --> 00:08:06,228 Você odeia isso. 168 00:08:06,228 --> 00:08:07,476 Não, eu adoro isso. 169 00:08:07,476 --> 00:08:10,388 É lindo, mas eu já Tenha um pequeno computador. 170 00:08:10,388 --> 00:08:11,221 Você faz? 171 00:08:11,221 --> 00:08:12,885 Sim, chama-se meu cérebro. 172 00:08:12,885 --> 00:08:14,549 Ah, você é terrível. 173 00:08:14,549 --> 00:08:15,381 Eu sou horrível. 174 00:08:15,797 --> 00:08:17,878 Você tem tempo Para um pouco de chá? 175 00:08:17,878 --> 00:08:21,207 Uh, não, me desculpe. Eu tenho que correr. 176 00:08:21,623 --> 00:08:22,455 Sempre correndo. 177 00:08:22,455 --> 00:08:24,951 Ah, vou conhecer Richard Para o almoço. 178 00:08:24,951 --> 00:08:25,784 Como está Peter Pan? 179 00:08:25,784 --> 00:08:27,032 Papai. 180 00:08:27,032 --> 00:08:28,696 Desculpe. Eu não disse isso. 181 00:08:28,696 --> 00:08:31,193 Vá, corra, Vejo você amanhã. 182 00:08:31,193 --> 00:08:32,858 [beijos] 183 00:08:32,858 --> 00:08:34,937 [conversas indistintas] 184 00:08:57,407 --> 00:08:58,655 Ricardo. Como vai você? 185 00:08:59,072 --> 00:08:59,903 Que bom ver você. 186 00:08:59,903 --> 00:09:01,569 Você também. Feliz Natal. 187 00:09:01,569 --> 00:09:04,065 Feliz Natal. Você está fabuloso. 188 00:09:04,065 --> 00:09:05,313 Você também. Tomar cuidado. 189 00:09:05,729 --> 00:09:06,977 Você também. Liga para mim. 190 00:09:09,474 --> 00:09:10,722 Tínhamos um acordo. Quero dizer - 191 00:09:11,138 --> 00:09:11,971 Olá, quem foi? 192 00:09:11,971 --> 00:09:13,635 Olha, não estrague Comigo aqui. 193 00:09:13,635 --> 00:09:14,883 O que você disse? 194 00:09:15,300 --> 00:09:17,380 Olha, querido, eu não preciso Esse tipo de atitude. 195 00:09:17,380 --> 00:09:20,709 Bem, com licença. Eu acabei de -- 196 00:09:20,709 --> 00:09:21,957 Eu sei. 197 00:09:21,957 --> 00:09:25,286 Eu acho que nós dois estamos abaixo Muita pressão aqui, 198 00:09:25,286 --> 00:09:28,614 E talvez devêssemos apresentar isso Até depois do Natal. 199 00:09:28,614 --> 00:09:30,279 Certo. Ok, ok. 200 00:09:30,279 --> 00:09:32,776 Bem, você se cuida, E eu falarei com você então. 201 00:09:32,776 --> 00:09:34,440 Tenha um bom feriado E tudo isso. 202 00:09:34,440 --> 00:09:35,688 OK. Tchau. 203 00:09:35,688 --> 00:09:36,521 Desculpe. 204 00:09:36,521 --> 00:09:37,769 [beijos] 205 00:09:38,185 --> 00:09:39,433 Não há descanso para os ímpios. 206 00:09:39,433 --> 00:09:40,682 Os alemães? 207 00:09:40,682 --> 00:09:43,178 Sempre os alemães. Eu me sinto como uma babá. 208 00:09:43,178 --> 00:09:44,426 [risos] Vamos? 209 00:09:44,842 --> 00:09:46,507 Não. Olha, não posso fazer. 210 00:09:46,923 --> 00:09:49,835 Você diz a eles que US$ 2 milhões É a nossa oferta final. 211 00:09:49,835 --> 00:09:51,084 Tchau. 212 00:09:51,084 --> 00:09:52,332 Desculpe. 213 00:09:52,332 --> 00:09:54,829 Eu realmente odeio brigar Para sua atenção aqui. 214 00:09:54,829 --> 00:09:57,325 Você acha que poderíamos fechar Aquela coisa fora 215 00:09:57,325 --> 00:09:58,574 Para o resto do almoço? 216 00:09:58,574 --> 00:10:00,654 Querida, eu adoraria, Mas estou certo - 217 00:10:01,070 --> 00:10:01,903 Bem, olá. 218 00:10:01,903 --> 00:10:03,567 Onde você tem guardado Você mesmo? 219 00:10:03,984 --> 00:10:05,648 eu poderia te perguntar A mesma coisa. 220 00:10:05,648 --> 00:10:06,480 Jane, esta é Jéssica. 221 00:10:06,896 --> 00:10:08,560 Jéssica está com Dalton e Derby, 222 00:10:08,560 --> 00:10:09,808 O melhor negociante de títulos que conheço. 223 00:10:09,808 --> 00:10:11,057 [risos] 224 00:10:11,057 --> 00:10:13,553 Ela me levou para o O limpador foi mais de uma vez. 225 00:10:13,553 --> 00:10:14,386 Hum. Eu desejo. 226 00:10:14,386 --> 00:10:15,634 Olá. 227 00:10:16,050 --> 00:10:18,131 Você sabe, você e eu somos muito Atrasado para partir o pão. 228 00:10:18,131 --> 00:10:19,379 Hum. 229 00:10:19,379 --> 00:10:20,627 Almoçaremos No ano novo. 230 00:10:21,043 --> 00:10:22,708 Vou ligar esta tarde E configure algo. 231 00:10:23,124 --> 00:10:23,956 Vou esperar ao lado do telefone. 232 00:10:23,956 --> 00:10:26,452 OK. Tchau. 233 00:10:26,452 --> 00:10:30,197 [suspira] 234 00:10:30,197 --> 00:10:31,445 Amigo pessoal próximo? 235 00:10:31,445 --> 00:10:33,110 Não, eu não suporto ela. Ela é uma assassina. 236 00:10:33,110 --> 00:10:34,774 Por que eu tive que correr Gosta dela? 237 00:10:34,774 --> 00:10:36,855 Agora sou obrigado a ter Almoce com ela. 238 00:10:36,855 --> 00:10:38,935 Se eu não ligar, Então é ruim - 239 00:10:38,935 --> 00:10:41,016 Tudo bem. Quer saber, Ricardo? 240 00:10:41,016 --> 00:10:43,097 Vamos apenas conversar Sobre outra coisa. 241 00:10:43,097 --> 00:10:44,345 Como o que? 242 00:10:44,345 --> 00:10:45,593 Não sei. 243 00:10:45,593 --> 00:10:48,921 Não vamos falar sobre Negócios por um tempo, ok? 244 00:10:48,921 --> 00:10:49,754 Claro. Ótimo. 245 00:10:49,754 --> 00:10:52,250 O que você quer Para conversar? 246 00:10:52,250 --> 00:10:54,747 Não sei. 247 00:10:55,163 --> 00:10:57,659 O futuro. 248 00:10:57,659 --> 00:10:58,908 [zomba] 249 00:10:59,324 --> 00:11:00,156 Nós. 250 00:11:00,156 --> 00:11:02,653 Nosso futuro é ótimo. 251 00:11:02,653 --> 00:11:06,814 Qual é exatamente o nosso futuro? 252 00:11:06,814 --> 00:11:08,478 Bem, é ótimo. É ótimo. 253 00:11:08,478 --> 00:11:10,975 Está tudo surgindo rosas E tudo isso. 254 00:11:10,975 --> 00:11:13,472 Quer dizer, eu não tenho Uma bola de cristal ou algo assim, 255 00:11:13,472 --> 00:11:15,552 Mas de onde estou, É - 256 00:11:15,552 --> 00:11:18,465 Então, vamos continuar Indo como estamos? 257 00:11:18,465 --> 00:11:20,546 Claro. Quero dizer, é fantástico. 258 00:11:20,546 --> 00:11:22,210 Estou feliz. Você está feliz. 259 00:11:22,210 --> 00:11:23,874 Quero dizer, por que balançar o barco? 260 00:11:23,874 --> 00:11:25,122 [suspira] Deus me livre. 261 00:11:25,122 --> 00:11:28,867 O que? Você não está feliz? 262 00:11:30,532 --> 00:11:33,444 Eu não diria exatamente Eu estava infeliz, mas... 263 00:11:33,444 --> 00:11:35,108 Ótimo. Isso é ótimo. 264 00:11:35,108 --> 00:11:37,605 Você sabe, estou tão feliz Tivemos essa conversa. 265 00:11:38,022 --> 00:11:41,767 Ouça, eu odeio comer e correr, Mas tenho uma grande reunião. 266 00:11:41,767 --> 00:11:43,847 Eu tenho alguma coisa Nos meus dentes? 267 00:11:43,847 --> 00:11:45,512 Não. 268 00:11:50,921 --> 00:11:52,169 Nenhuma chamada agora. 269 00:11:52,169 --> 00:11:54,250 Ah, bem, feliz Natal Para você também. 270 00:11:54,665 --> 00:11:56,746 Sinto muito, manhã ruim. Eu odeio o Natal. 271 00:11:57,162 --> 00:11:57,995 É um momento estressante. 272 00:11:58,410 --> 00:12:00,074 Hoje, Katie Couric fez uma reportagem 273 00:12:00,074 --> 00:12:02,988 Sobre como o Natal é o mais Época estressante do ano. 274 00:12:03,404 --> 00:12:04,652 A taxa de suicídio aumenta. 275 00:12:05,068 --> 00:12:07,564 Quero dizer, bem acima, Como triplos ou algo assim. 276 00:12:07,564 --> 00:12:10,893 Há uma grande taxa de recaída Entre alcoólatras e - 277 00:12:10,893 --> 00:12:12,142 Renée, não estou ajudando. 278 00:12:12,557 --> 00:12:14,638 Desculpe. Você quer dar uma olhada nisso? 279 00:12:14,638 --> 00:12:15,887 Claro. 280 00:12:15,887 --> 00:12:18,799 Este é provavelmente um momento ruim Para te perguntar isso, 281 00:12:18,799 --> 00:12:21,712 Mas você se importa se eu for embora Hoje cedo? 282 00:12:21,712 --> 00:12:23,792 Você tem algo Continuando? 283 00:12:23,792 --> 00:12:26,705 Sim, tenho pessoas vindo Para a véspera de Natal. 284 00:12:26,705 --> 00:12:27,537 Você é judeu. 285 00:12:27,954 --> 00:12:29,618 Ah, eu gosto de ritual, Então me processe. 286 00:12:29,618 --> 00:12:30,866 Além disso, não é justo 287 00:12:30,866 --> 00:12:33,363 Vocês, goyim, ganhem o Natal Só para vocês. 288 00:12:33,363 --> 00:12:35,443 Ah, claro. Decole sempre que precisar. 289 00:12:35,859 --> 00:12:37,523 Estou pronto para ligar Pelo menos um ano. 290 00:12:37,523 --> 00:12:39,188 Obrigado. 291 00:12:39,604 --> 00:12:40,853 Ah, espere. Antes de você ir... 292 00:12:40,853 --> 00:12:42,101 Isto é para você. 293 00:12:42,517 --> 00:12:43,349 Oh. 294 00:12:43,349 --> 00:12:44,181 Feliz Natal. 295 00:12:44,181 --> 00:12:45,429 Uau. 296 00:12:45,429 --> 00:12:47,510 Feliz Hanukkah ou alegre Kwanzaa – tanto faz. 297 00:12:47,510 --> 00:12:48,758 Devo abri-lo agora? 298 00:12:48,758 --> 00:12:49,591 Sim, por que não? 299 00:12:49,591 --> 00:12:50,839 Ah, ótimo. 300 00:12:57,080 --> 00:13:00,409 Ah, ótimo. 301 00:13:00,409 --> 00:13:03,738 O que? Ah, o que... Você não gosta disso? 302 00:13:03,738 --> 00:13:07,067 Não, não, não, é ótimo. É só isso... 303 00:13:07,067 --> 00:13:08,315 O quê? 304 00:13:20,798 --> 00:13:22,046 Oh não. Oh não. 305 00:13:22,046 --> 00:13:24,126 Eu te dei a mesma bolsa Ano passado. 306 00:13:24,126 --> 00:13:26,207 Renée, sinto muito, muito mesmo. Desculpe. 307 00:13:26,207 --> 00:13:27,455 Eu vou devolver. 308 00:13:27,455 --> 00:13:29,536 Ah, não seja bobo. Eu vou devolver. 309 00:13:29,536 --> 00:13:32,449 Eu poderia conseguir um guarda-roupa totalmente novo Em troca disso. 310 00:13:32,864 --> 00:13:34,945 Você me conhece. Eu moro para fazer compras. 311 00:13:34,945 --> 00:13:37,442 Eu me sinto um idiota. Eu sinto muito. 312 00:13:37,442 --> 00:13:39,523 É o pensamento Isso conta. 313 00:13:39,523 --> 00:13:40,771 Realmente é. 314 00:13:40,771 --> 00:13:41,602 Hum-hmm. 315 00:13:41,602 --> 00:13:42,851 [telefone toca] 316 00:13:43,268 --> 00:13:44,516 Escritório de Jane Berry. 317 00:13:44,932 --> 00:13:46,180 Olá, Sra. 318 00:13:46,180 --> 00:13:49,092 Ela pode ter apenas Desceu o corredor. 319 00:13:49,092 --> 00:13:50,341 Deixe-me verificar. 320 00:13:50,341 --> 00:13:51,589 É sua mãe. 321 00:13:51,589 --> 00:13:52,837 Agora não. 322 00:13:52,837 --> 00:13:53,670 Ela diz que é urgente. 323 00:13:54,085 --> 00:13:54,918 Ah, por favor. 324 00:13:54,918 --> 00:13:56,999 Com minha mãe, É sempre urgente. 325 00:13:59,495 --> 00:14:01,160 [suspira] 326 00:14:01,160 --> 00:14:04,072 Olá, mãe. Feliz Natal. 327 00:14:04,489 --> 00:14:08,234 Olá, querido. Feliz, feliz para você também. 328 00:14:08,234 --> 00:14:10,730 Como está meu docinho? 329 00:14:10,730 --> 00:14:12,810 Oh, simplesmente muito entusiasmado. 330 00:14:12,810 --> 00:14:16,972 Eu queria saber que horas nós Deveria vir amanhã. 331 00:14:16,972 --> 00:14:19,051 Nós? Então Adam está vindo. 332 00:14:19,051 --> 00:14:20,300 Claro, querido. 333 00:14:20,717 --> 00:14:23,629 Eu não vou deixá-lo sozinho No Natal. 334 00:14:23,629 --> 00:14:26,126 Bem, não se esqueça Sua cadeira alta. 335 00:14:26,126 --> 00:14:27,374 eu vou fingir 336 00:14:27,790 --> 00:14:30,703 Eu não ouvi muito isso, Observação muito sarcástica. 337 00:14:30,703 --> 00:14:32,367 Olha, me desculpe, ok? 338 00:14:32,367 --> 00:14:36,112 Mas você percebe que o papai Estarei lá, certo? 339 00:14:36,112 --> 00:14:36,944 Multar. Multar. 340 00:14:37,360 --> 00:14:39,441 Eu apenas terei que me levantar Para a ocasião. 341 00:14:39,441 --> 00:14:41,521 Olha, sem cenas, Por favor, ok? 342 00:14:41,521 --> 00:14:44,017 Eu não quero uma repetição Do ano passado. 343 00:14:44,017 --> 00:14:45,682 Minha conduta no ano passado Era incontestável. 344 00:14:46,098 --> 00:14:48,178 não fui eu Quem jogou a taça de vinho. 345 00:14:48,178 --> 00:14:50,259 Você estava ameaçando ele Com uma faca de trinchar. 346 00:14:50,675 --> 00:14:54,004 Eu posso estar gesticulando Com uma faca para dar ênfase, 347 00:14:54,004 --> 00:14:55,252 Mas eu nunca iria... 348 00:14:55,668 --> 00:14:56,916 Tudo bem, tanto faz, ok? 349 00:14:56,916 --> 00:14:59,830 Eu só quero que todos se comportem Como adultos pela primeira vez, 350 00:14:59,830 --> 00:15:00,661 Tudo bem? 351 00:15:00,661 --> 00:15:02,742 Então você deveria estar dando palestras Seu pai, não eu. 352 00:15:02,742 --> 00:15:04,823 Eca. Tudo bem, mãe. Apenas pare com isso, ok? 353 00:15:04,823 --> 00:15:06,903 Olha, vamos comer Às 16h, tudo bem? 354 00:15:06,903 --> 00:15:08,151 4:00 é perfeito. 355 00:15:08,151 --> 00:15:10,648 Não, não às 16h, 16:00, ok? 356 00:15:10,648 --> 00:15:13,561 Eu não vou jantar de novo Este ano. 357 00:15:13,561 --> 00:15:15,225 Quando é que me atrasei? 358 00:15:15,641 --> 00:15:17,722 Pontualidade É meu nome do meio. 359 00:15:17,722 --> 00:15:20,218 Ótimo. O que quer que você diga. 360 00:15:20,218 --> 00:15:22,299 Richard se juntará a nós? 361 00:15:22,299 --> 00:15:23,963 [suspira] Claro. 362 00:15:24,379 --> 00:15:26,044 Eu ouço sinos de casamento? 363 00:15:26,044 --> 00:15:30,205 Não, deve ser o feedback Do seu aparelho auditivo. 364 00:15:30,205 --> 00:15:33,534 Eu não sei por que você deve estar Tão desagradável. 365 00:15:33,534 --> 00:15:34,782 É errado para uma mãe 366 00:15:34,782 --> 00:15:36,862 Querer ver a filha Casado e feliz? 367 00:15:37,279 --> 00:15:38,527 Uh, olhe, Quer saber, mãe? 368 00:15:38,527 --> 00:15:40,607 Renee acabou de colocar uma nota Na minha frente. 369 00:15:40,607 --> 00:15:41,855 Estou em uma situação de emergência. 370 00:15:41,855 --> 00:15:43,520 Eu tenho que correr O corredor, ok? 371 00:15:43,520 --> 00:15:45,184 Então vejo você amanhã, Tudo bem? 372 00:15:45,184 --> 00:15:47,265 Bye Bye. 373 00:15:47,265 --> 00:15:49,762 [suspira profundamente] 374 00:15:57,667 --> 00:15:58,915 [bater na porta] 375 00:15:59,331 --> 00:16:02,245 Eu vou sair daqui agora Se estiver tudo bem. 376 00:16:02,245 --> 00:16:04,741 Claro. Vá em frente. Deixe-me na mão. 377 00:16:04,741 --> 00:16:07,654 Vá para o seu emocionante, Vida maravilhosa. 378 00:16:07,654 --> 00:16:10,566 Ficando esmagado com gemada Com quatro Amigos solitários 379 00:16:10,983 --> 00:16:12,647 Não é exatamente minha definição 380 00:16:12,647 --> 00:16:14,728 De um maravilhoso, Vida emocionante. 381 00:16:14,728 --> 00:16:16,392 Bem, parece bom para mim. 382 00:16:16,392 --> 00:16:18,056 Você está bem? 383 00:16:18,056 --> 00:16:20,552 Ah, sim, estou bem. 384 00:16:20,552 --> 00:16:23,881 Acho que simplesmente não estou sentindo Muito natalino este ano. 385 00:16:24,297 --> 00:16:26,378 Você sabe o que eu recomendo Para isso? 386 00:16:26,378 --> 00:16:27,626 Beber muito. 387 00:16:27,626 --> 00:16:28,875 Bons conselhos. 388 00:16:28,875 --> 00:16:30,956 Você sabe que pode balançar Na minha casa mais tarde, 389 00:16:30,956 --> 00:16:33,868 E definitivamente haverá alguns Beber muito acontecendo lá. 390 00:16:34,284 --> 00:16:35,949 Bem, quer saber? Eu adoraria, 391 00:16:35,949 --> 00:16:38,029 Mas eu vou passear Através de um pouco disso 392 00:16:38,029 --> 00:16:40,109 Antes de eu sair Para a festa do Sr. Jorkin. 393 00:16:40,525 --> 00:16:42,190 Deus, eu desejo Eu não tive que ir. 394 00:16:42,190 --> 00:16:43,854 O preço do sucesso. 395 00:16:43,854 --> 00:16:44,687 [risos] 396 00:16:45,103 --> 00:16:48,847 De qualquer forma, eu quero que você tenha O mais alegre dos Natais. 397 00:16:48,847 --> 00:16:50,512 Ah. Você também. 398 00:16:50,512 --> 00:16:51,344 Obrigado. 399 00:16:51,344 --> 00:16:52,592 Tchau. 400 00:16:52,592 --> 00:16:54,672 Tchau. 401 00:16:57,169 --> 00:16:58,834 [suspira] 402 00:17:06,739 --> 00:17:12,565 %% Divirta-se Pequeno Natal %% 403 00:17:12,565 --> 00:17:17,142 %% Deixe seu coração ser leve %% 404 00:17:17,558 --> 00:17:24,631 %% De agora em diante, nossos problemas Estará fora de vista %% 405 00:17:24,631 --> 00:17:27,545 %% Fora de vista %% 406 00:17:27,545 --> 00:17:32,954 %% Divirta-se Pequeno Natal %% 407 00:17:33,370 --> 00:17:37,947 %% Torne o Natal gay %% 408 00:17:37,947 --> 00:17:42,524 %% De agora em diante, nossos problemas Serão milhas... %% 409 00:17:42,524 --> 00:17:44,188 Fácil para você dizer. 410 00:17:47,933 --> 00:17:58,336 %% Aqui estamos como antigamente, Felizes dias dourados de outrora %% 411 00:17:58,336 --> 00:18:00,416 %% Amigos fiéis que são... %% 412 00:18:00,416 --> 00:18:01,249 [buzina toca] 413 00:18:01,249 --> 00:18:02,497 Ah! 414 00:18:02,497 --> 00:18:04,161 [pneus cantam] 415 00:18:04,994 --> 00:18:08,739 %% ...mais uma vez %% 416 00:18:08,739 --> 00:18:13,315 %% Ao longo dos anos, todos nós Estaremos juntos %% 417 00:18:13,732 --> 00:18:18,308 %% Se o destino permitir %% 418 00:18:18,308 --> 00:18:28,295 %% Pendure uma estrela brilhante No galho mais alto %% 419 00:18:28,295 --> 00:18:36,617 %% Divirta-se Pequeno Natal agora %% 420 00:18:37,033 --> 00:18:38,281 [a música para] 421 00:18:38,281 --> 00:18:39,529 Ah. 422 00:18:39,529 --> 00:18:40,778 Você está bem? 423 00:18:40,778 --> 00:18:42,859 Oh, meu Deus, eu não sei. 424 00:18:43,274 --> 00:18:46,603 Ah, ai. Isso vai deixar uma marca. 425 00:18:46,603 --> 00:18:50,348 Eu ouvi o estrondo, E meu coração parou. 426 00:18:50,764 --> 00:18:53,677 Você poderia apenas me dar Uma mão? 427 00:18:53,677 --> 00:18:55,342 Eu preciso sair. 428 00:18:55,342 --> 00:18:57,006 Vá com calma. 429 00:18:57,006 --> 00:18:59,502 Uau. Ah, minha cabeça. 430 00:19:00,335 --> 00:19:02,831 Ah. 431 00:19:02,831 --> 00:19:04,080 Homem. 432 00:19:04,080 --> 00:19:06,992 Ah. 433 00:19:07,408 --> 00:19:09,904 Onde... onde está meu carro? 434 00:19:09,904 --> 00:19:13,234 Está bem aí. 435 00:19:13,649 --> 00:19:16,978 Não, não, não, Esse não é o meu carro. 436 00:19:16,978 --> 00:19:18,227 E-eu dirijo um jaguar. 437 00:19:18,227 --> 00:19:19,891 Sonhe, princesa adolescente. 438 00:19:20,308 --> 00:19:22,387 Você dirigiu aquele carro velho Durante anos. 439 00:19:22,804 --> 00:19:23,636 E-espere um minuto. 440 00:19:24,052 --> 00:19:26,549 Como você saberia O que eu dirijo? 441 00:19:26,549 --> 00:19:29,046 É melhor eu saber O que você dirige. 442 00:19:29,046 --> 00:19:31,125 Nós fomos casados Por 10 anos. 443 00:19:31,125 --> 00:19:32,791 Tudo bem, com licença. Eu só... o quê? 444 00:19:33,206 --> 00:19:34,455 Espere, o que você Basta dizer? 445 00:19:34,455 --> 00:19:36,119 Que fomos casados Por 10 anos. 446 00:19:36,119 --> 00:19:38,615 Sim, sim, sim, isso - O que você quer dizer com isso? 447 00:19:38,615 --> 00:19:41,944 Tudo bem, Espere um minuto. 448 00:19:41,944 --> 00:19:45,689 O que - você não reconhece Eu, você? 449 00:19:45,689 --> 00:19:48,602 Não, eu não. 450 00:19:50,267 --> 00:19:52,763 Eu não sei quem você é. 451 00:19:56,091 --> 00:19:57,757 Eu nunca vi. Ok, você está realmente me assustando. 452 00:19:57,757 --> 00:19:59,836 Acho que precisamos pegar você Para um médico. 453 00:19:59,836 --> 00:20:01,085 Não, não, estou bem. Estou bem. 454 00:20:01,501 --> 00:20:02,333 Jane! 455 00:20:02,333 --> 00:20:06,078 Realmente, apenas - Como você me chamou? 456 00:20:06,495 --> 00:20:07,743 Jane – esse é o seu nome. 457 00:20:07,743 --> 00:20:10,240 Eu sei meu nome. Como você sabe meu nome? 458 00:20:10,655 --> 00:20:12,319 Adivinhação de sorte. Não sei. 459 00:20:12,319 --> 00:20:14,400 eu acho Você teve uma concussão. 460 00:20:14,400 --> 00:20:16,481 Algo realmente estranho Está acontecendo aqui. 461 00:20:16,481 --> 00:20:17,313 Sim, você. 462 00:20:17,729 --> 00:20:19,809 Apenas, o que - Onde está meu casaco? 463 00:20:19,809 --> 00:20:22,723 O que - o que aconteceu Para minhas roupas? 464 00:20:22,723 --> 00:20:23,971 Você me despiu?! 465 00:20:23,971 --> 00:20:26,051 Ah, você tem que Esteja brincando comigo! 466 00:20:26,051 --> 00:20:28,547 Olha, está tudo Vou ficar bem. 467 00:20:28,547 --> 00:20:29,380 Apenas acalme-se. 468 00:20:29,796 --> 00:20:31,876 Vamos entrar em casa, E chamaremos um médico. 469 00:20:31,876 --> 00:20:33,957 Você sabe o que? Eu só preciso ir embora. 470 00:20:33,957 --> 00:20:36,454 Por favor, eu só quero ter certeza Você está bem, ok? 471 00:20:36,870 --> 00:20:41,030 Isto... 472 00:20:44,359 --> 00:20:48,104 Vamos. Cuidado com o seu passo. 473 00:20:51,017 --> 00:20:54,346 Pé... está tudo bem. 474 00:20:56,427 --> 00:20:58,506 Grande passo. 475 00:20:58,506 --> 00:21:02,668 Ok, apenas acerte Aqui e sente-se. 476 00:21:03,084 --> 00:21:05,164 vou pegar uma bolsa de gelo Para sua cabeça. 477 00:21:05,164 --> 00:21:06,829 Sente-se. Isso mesmo. 478 00:21:06,829 --> 00:21:08,909 Você sabe o que? Estou bem, sério. 479 00:21:08,909 --> 00:21:10,989 É um hematoma feio. Vou ligar para o Dr. Atkinson 480 00:21:11,405 --> 00:21:13,070 E veja se ela pode vir Dê uma olhada em você. 481 00:21:13,486 --> 00:21:15,150 Na verdade, isso é muito atencioso De você, 482 00:21:15,150 --> 00:21:15,983 Mas eu preciso ir. 483 00:21:16,398 --> 00:21:19,312 Não, você não vai Em qualquer lugar. 484 00:21:19,728 --> 00:21:20,976 O que está acontecendo? 485 00:21:20,976 --> 00:21:24,305 Houve um pouco Acidente - acidente de carro. 486 00:21:24,305 --> 00:21:25,553 Oh não. 487 00:21:25,553 --> 00:21:27,633 Você tem filhos. Muito legal. 488 00:21:27,633 --> 00:21:28,881 Nós temos filhos. 489 00:21:28,881 --> 00:21:30,547 Não, não, não. 490 00:21:30,962 --> 00:21:33,043 O que há com a mamãe? 491 00:21:33,459 --> 00:21:35,123 Mamãe? M-- 492 00:21:35,123 --> 00:21:36,788 Ah, ok, olhe, Quer saber? 493 00:21:37,204 --> 00:21:39,285 Isso é realmente Muito estranho, ok? 494 00:21:39,285 --> 00:21:40,116 Tudo bem? 495 00:21:40,116 --> 00:21:41,364 Deixe-me afirmar isso 496 00:21:41,364 --> 00:21:43,861 Uma vez sem categoria E para que conste, 497 00:21:43,861 --> 00:21:45,942 Isso não é engraçado, Tudo bem? 498 00:21:45,942 --> 00:21:47,606 Acabou a piada. 499 00:21:47,606 --> 00:21:50,519 Eu não sou casado com você, e Eu certamente não tenho filhos, 500 00:21:50,935 --> 00:21:52,599 Então eu simplesmente vou indo. 501 00:21:52,599 --> 00:21:53,847 Mamãe, você está me assustando. 502 00:21:53,847 --> 00:21:55,928 Você está assustando eles. Você pode apenas se acalmar? 503 00:21:55,928 --> 00:21:59,257 Estou assustando eles? Como você acha que eu me sinto? 504 00:21:59,257 --> 00:22:00,506 Você está em choque. 505 00:22:00,506 --> 00:22:01,337 Não estou em choque! 506 00:22:01,754 --> 00:22:04,666 Estou completamente no controle De todos os meus sentidos. 507 00:22:04,666 --> 00:22:05,915 Estou saindo. 508 00:22:05,915 --> 00:22:07,579 Saindo na véspera de Natal? 509 00:22:07,579 --> 00:22:09,244 Vocês dois estão se divorciando? 510 00:22:09,244 --> 00:22:11,740 Não, não, ninguém Divorciando-se. 511 00:22:11,740 --> 00:22:14,237 Sua mãe está apenas chateada. Ela não é ela mesma. 512 00:22:14,237 --> 00:22:17,149 Troy, vá para a cozinha. Ligue para o Dr. Atkinson. 513 00:22:17,149 --> 00:22:19,230 Diga à mãe dela Teve um acidente. 514 00:22:19,646 --> 00:22:21,310 OK. 515 00:22:21,727 --> 00:22:22,975 Não vá embora! É Natal! 516 00:22:22,975 --> 00:22:24,223 Você não pode ir embora! 517 00:22:24,223 --> 00:22:26,303 Ok, ok, isso é - Tudo bem. Tudo bem. 518 00:22:26,303 --> 00:22:28,384 Eu não sei o que está acontecendo Aqui, ok? 519 00:22:28,384 --> 00:22:30,881 E eu certamente não quero Para arruinar o Natal de qualquer um, 520 00:22:31,296 --> 00:22:32,962 Mas eu apenas... Eu não conheço vocês. 521 00:22:32,962 --> 00:22:34,210 Mel. 522 00:22:34,210 --> 00:22:35,458 Eu só... realmente, eu acho 523 00:22:35,458 --> 00:22:37,538 Deveríamos desejar um ao outro Um lindo feliz Natal 524 00:22:37,538 --> 00:22:39,203 E estar indo Nossos caminhos separados. 525 00:22:39,619 --> 00:22:41,283 Você não está bem Para ir a qualquer lugar. 526 00:22:41,283 --> 00:22:45,028 Agora, deixe o médico Dê uma olhada em você, 527 00:22:45,028 --> 00:22:46,693 E então nos reagruparemos. 528 00:22:47,109 --> 00:22:48,357 [suspira] Bom. 529 00:22:48,773 --> 00:22:50,021 Você a pegou? 530 00:22:50,021 --> 00:22:51,686 Ela está a caminho. 531 00:22:51,686 --> 00:22:52,518 Bom. 532 00:22:52,518 --> 00:22:55,431 Apenas deixe o médico Dê uma olhada em você. 533 00:22:55,847 --> 00:22:58,759 Olhe para a esquerda. 534 00:22:58,759 --> 00:23:00,007 Agora olhe para cima. 535 00:23:02,088 --> 00:23:04,169 Está tudo bem. Eu não consigo ver nada. 536 00:23:04,169 --> 00:23:05,833 Há claramente Sem danos nos nervos 537 00:23:05,833 --> 00:23:08,330 Porque seus alunos Nem estão dilatados. 538 00:23:08,330 --> 00:23:11,242 E não há nenhuma indicação de que Você até teve uma concussão. 539 00:23:11,658 --> 00:23:12,490 Hum. 540 00:23:12,490 --> 00:23:14,155 Bem, então como... 541 00:23:14,155 --> 00:23:16,235 Sam, deixe-me falar com você. 542 00:23:16,235 --> 00:23:19,564 Você fica tranquilo agora. 543 00:23:22,477 --> 00:23:26,637 Mãe, você está enlouquecendo? 544 00:23:26,637 --> 00:23:27,886 Talvez. 545 00:23:27,886 --> 00:23:29,967 Provavelmente. 546 00:23:29,967 --> 00:23:31,215 Eu não sou sua mãe. 547 00:23:31,631 --> 00:23:33,711 Sim, você é! Eu conheço minha própria mãe. 548 00:23:34,127 --> 00:23:35,792 Como é enlouquecer? 549 00:23:37,456 --> 00:23:39,537 Você ouve vozes? 550 00:23:39,537 --> 00:23:40,785 Claro. 551 00:23:40,785 --> 00:23:43,698 Isso é tão legal. 552 00:23:43,698 --> 00:23:46,610 E ela não reconheceu Qualquer coisa, nem mesmo as crianças? 553 00:23:46,610 --> 00:23:49,107 Não. É como se ela tivesse caído Vindo do espaço sideral. 554 00:23:49,107 --> 00:23:51,188 Então, se você ficar realmente louco, 555 00:23:51,603 --> 00:23:54,100 Talvez você comece Para ver pessoas! 556 00:23:54,100 --> 00:23:54,933 Legal! 557 00:23:54,933 --> 00:23:56,597 Quem nem está aí! 558 00:23:57,013 --> 00:23:59,510 Já está acontecendo. 559 00:24:04,503 --> 00:24:06,167 Oh meu Deus. 560 00:24:06,167 --> 00:24:08,248 Quer saber? 561 00:24:08,248 --> 00:24:14,490 Eu, hum, hum, mamãe tem Para fazer uma ligação. 562 00:24:14,490 --> 00:24:15,738 Para uma pessoa imaginária. 563 00:24:15,738 --> 00:24:19,066 Não, não, para uma pessoa muito real, Mas é meio privado, 564 00:24:19,066 --> 00:24:21,563 Então você poderia me deixar em paz Por um minuto? 565 00:24:21,563 --> 00:24:22,395 OK. 566 00:24:22,395 --> 00:24:23,643 OK. 567 00:24:24,892 --> 00:24:26,973 Você me quer Para fechar a porta? 568 00:24:26,973 --> 00:24:29,885 Isso seria ótimo. Obrigado. 569 00:24:29,885 --> 00:24:30,717 Tchau, mamãe. 570 00:24:46,113 --> 00:24:47,777 Olá, Sr. 571 00:24:47,777 --> 00:24:49,858 Oi. É Jane Berry. 572 00:24:49,858 --> 00:24:51,106 Feliz Natal. 573 00:24:51,522 --> 00:24:54,851 Eu sinto muito Estou atrasado para sua festa. 574 00:24:54,851 --> 00:24:57,348 Sofri um pequeno acidente. 575 00:24:57,348 --> 00:24:59,428 Não, uh, não, estou bem. 576 00:24:59,428 --> 00:25:02,757 Eu deveria estar lá em breve, Na verdade. 577 00:25:05,253 --> 00:25:06,501 Jane. 578 00:25:06,501 --> 00:25:11,079 Jane Berry, vice-presidente De publicidade. 579 00:25:11,079 --> 00:25:16,488 Você tem uma vaga lembrança De mim? 580 00:25:16,488 --> 00:25:19,401 Muito legal. 581 00:25:19,817 --> 00:25:24,394 Bem, não, não, claro que eu Perceba que é uma festa privada. 582 00:25:24,394 --> 00:25:25,642 Olá? Sr. J...? 583 00:25:26,058 --> 00:25:28,138 [tom de discagem] 584 00:25:28,138 --> 00:25:30,219 [suspira] 585 00:25:34,797 --> 00:25:36,876 Você gostaria Mais um pouco de café? 586 00:25:36,876 --> 00:25:38,125 Não, obrigado, Sam. 587 00:25:38,125 --> 00:25:41,038 Então, qual é a sua explicação Por tudo isso? 588 00:25:41,038 --> 00:25:43,118 Eu ouvi falar de coisas Assim antes, 589 00:25:43,535 --> 00:25:44,783 Mas eu nunca vi isso. 590 00:25:44,783 --> 00:25:46,863 É uma espécie de Uma amnésia situacional 591 00:25:46,863 --> 00:25:48,944 Provocado por trauma Ou choque. 592 00:25:48,944 --> 00:25:50,192 Geralmente é de curta duração 593 00:25:50,192 --> 00:25:52,689 E desaparece tão rapidamente Como aconteceu. 594 00:25:52,689 --> 00:25:53,521 Alguma ideia de quando? 595 00:25:53,521 --> 00:25:55,601 Ah, não tem como De saber - 596 00:25:55,601 --> 00:25:58,097 Talvez esta noite ou poderia ser Algumas semanas. 597 00:25:58,097 --> 00:25:59,346 Eu gostaria de poder te contar. 598 00:25:59,346 --> 00:26:01,842 Agora, posso admiti-la Para o hospital esta noite 599 00:26:01,842 --> 00:26:03,923 Se isso vai fazer você se sentir Melhor. 600 00:26:03,923 --> 00:26:05,172 Na véspera de Natal? 601 00:26:05,172 --> 00:26:06,420 Ah, eu sei. Eu sei. 602 00:26:06,420 --> 00:26:08,916 Não é o melhor momento Imaginável, 603 00:26:08,916 --> 00:26:11,413 E eu honestamente não acho Isso vai ajudar. 604 00:26:11,829 --> 00:26:14,742 Bem, isso pode desorientá-la Ainda mais. 605 00:26:14,742 --> 00:26:18,903 Provavelmente, o que ela realmente O que é necessário é uma boa noite de sono. 606 00:26:18,903 --> 00:26:20,151 Ótimo. 607 00:26:22,648 --> 00:26:23,896 [geme] 608 00:26:23,896 --> 00:26:24,729 O que foi isso? 609 00:26:26,393 --> 00:26:28,057 Mamãe! 610 00:26:28,057 --> 00:26:28,889 Jane! 611 00:26:32,218 --> 00:26:33,050 Mamãe! 612 00:26:33,467 --> 00:26:34,298 Jane! 613 00:26:34,298 --> 00:26:35,546 Jane! 614 00:26:35,546 --> 00:26:38,460 Mamãe, não vá! Mamãe, não vá! 615 00:26:38,460 --> 00:26:41,788 Mamãe, não vá! 616 00:26:42,205 --> 00:26:45,117 Heather e Troy. Venham aqui, crianças. 617 00:26:48,029 --> 00:26:50,110 Jane! Jane! 618 00:27:08,002 --> 00:27:09,667 [campainha toca] 619 00:27:10,083 --> 00:27:10,916 Quem é? 620 00:27:10,916 --> 00:27:12,164 É Jane. 621 00:27:12,164 --> 00:27:13,828 [porta vibra] 622 00:27:23,814 --> 00:27:24,647 Jane! 623 00:27:25,063 --> 00:27:27,143 Ah, que bela surpresa! 624 00:27:27,559 --> 00:27:31,720 Entre. Entre. Não acredito que você passou por aqui. 625 00:27:31,720 --> 00:27:33,801 Pessoal, esta é a Jane. 626 00:27:33,801 --> 00:27:36,713 Jane é a grande chefe Eu te contei. 627 00:27:36,713 --> 00:27:39,626 Jane, este é Wally, Donnie, Bill e Albert - 628 00:27:39,626 --> 00:27:42,955 Também conhecidos como os quatro cavaleiros Do apocalipse. 629 00:27:42,955 --> 00:27:44,203 Eu sou uma pestilência. 630 00:27:44,203 --> 00:27:45,451 Feliz Natal. 631 00:27:45,451 --> 00:27:46,284 Ah, obrigado. 632 00:27:46,284 --> 00:27:48,364 Deus, eu espero Não estou me intrometendo. 633 00:27:48,780 --> 00:27:51,693 Ah, você está brincando? Estou encantado. 634 00:27:51,693 --> 00:27:53,357 Nossa, adorei seu cabelo. 635 00:27:53,774 --> 00:27:56,270 Você conseguiu fazer isso Esta tarde? 636 00:27:56,686 --> 00:28:00,431 Não, não, não, eu estou farto Assim já faz um tempo. 637 00:28:00,431 --> 00:28:02,927 Huh? Oh, não, bem, é ótimo. 638 00:28:02,927 --> 00:28:05,008 Então, o que você está assistindo? 639 00:28:05,008 --> 00:28:07,088 Ah, bem, eu queria assistir "Natal branco", 640 00:28:07,088 --> 00:28:09,169 Mas os meninos queriam assistir "Desfile de Páscoa." 641 00:28:09,169 --> 00:28:10,833 Judy é uma mulher Para todas as estações. 642 00:28:10,833 --> 00:28:12,914 Não há como errar com Judy. 643 00:28:12,914 --> 00:28:14,995 Então nós nos comprometemos Na "avenida do pôr do sol". 644 00:28:14,995 --> 00:28:16,243 Oh. 645 00:28:16,659 --> 00:28:18,323 Quieto. Esta é a melhor parte. 646 00:28:18,740 --> 00:28:20,819 Oh, como se você não tivesse visto Isso 100 vezes. 647 00:28:20,819 --> 00:28:23,316 Espere um minuto, Eu não te vi antes? 648 00:28:23,316 --> 00:28:24,149 Eu conheço seu rosto. 649 00:28:24,564 --> 00:28:26,645 Saia ou devo ligar Meu servo? 650 00:28:26,645 --> 00:28:27,893 Você é Norma Desmond. 651 00:28:27,893 --> 00:28:29,558 Você costumava ser Em imagens silenciosas. 652 00:28:29,974 --> 00:28:30,806 Você costumava ser grande. 653 00:28:30,806 --> 00:28:34,135 Eu sou grande. 654 00:28:34,135 --> 00:28:37,047 São as fotos Isso ficou pequeno. 655 00:28:37,047 --> 00:28:38,712 [risos] 656 00:28:38,712 --> 00:28:39,961 Mais? 657 00:28:39,961 --> 00:28:40,792 Bis. 658 00:28:41,209 --> 00:28:42,041 [suspira] 659 00:28:42,041 --> 00:28:44,537 Então venha, sente-se. Diga-me como você está. 660 00:28:44,537 --> 00:28:46,202 Como estão Sam e as crianças? 661 00:28:46,202 --> 00:28:48,282 O-o que você disse? 662 00:28:48,282 --> 00:28:50,779 Como estão Sam e as crianças? 663 00:28:53,692 --> 00:28:56,189 Como você sabia Sobre eles? 664 00:28:56,189 --> 00:28:59,101 Bem, não é exatamente Um segredo. 665 00:29:00,349 --> 00:29:01,598 É a foto-- 666 00:29:04,510 --> 00:29:05,758 Ah, vamos lá. 667 00:29:05,758 --> 00:29:08,672 Renée, olha, você... Quero dizer, você me conhece. 668 00:29:08,672 --> 00:29:10,751 Você sabe Eu não tenho família. 669 00:29:10,751 --> 00:29:12,417 Você está se divorciando? 670 00:29:12,417 --> 00:29:13,248 O que? 671 00:29:13,248 --> 00:29:14,913 Não, eu não estou entendendo Um divórcio! 672 00:29:14,913 --> 00:29:16,577 Eu nem estou... Eu não sou casado! 673 00:29:16,577 --> 00:29:17,825 Ok, Jane. 674 00:29:17,825 --> 00:29:20,322 Jane, você está me assustando Um pouco aqui. 675 00:29:20,322 --> 00:29:21,986 Tudo bem. OK. 676 00:29:21,986 --> 00:29:26,148 Ok, você sabe, é só... Foi um longo dia. 677 00:29:26,148 --> 00:29:28,228 Estou um pouco confuso. 678 00:29:28,228 --> 00:29:30,308 Eu preciso resolver as coisas. 679 00:29:30,308 --> 00:29:31,973 OK. 680 00:29:32,389 --> 00:29:34,885 Então, há quanto tempo Você não tinha família? 681 00:29:34,885 --> 00:29:37,798 Poderíamos simplesmente ignorar - Eu não tenho família! 682 00:29:37,798 --> 00:29:40,295 Podemos simplesmente parar de falar Sobre a família 683 00:29:40,295 --> 00:29:41,543 Isso eu não tenho? 684 00:29:41,543 --> 00:29:44,871 Ok, tudo bem. Qualquer que seja. Sem família. Entendi. 685 00:29:44,871 --> 00:29:46,120 OK, querido. Claro. 686 00:29:46,120 --> 00:29:48,200 [vento assobiando] 687 00:29:53,609 --> 00:29:55,690 [campainha toca] 688 00:30:02,764 --> 00:30:04,013 Olá. 689 00:30:04,013 --> 00:30:04,844 Jane. 690 00:30:04,844 --> 00:30:06,509 Posso entrar? 691 00:30:06,509 --> 00:30:10,670 Uau, isso é um - Isto é uma surpresa. 692 00:30:10,670 --> 00:30:12,334 Posso entrar? 693 00:30:12,334 --> 00:30:15,247 Não é realmente Um bom momento, sabe? 694 00:30:15,247 --> 00:30:17,327 Quero dizer, Véspera de Natal e tudo. 695 00:30:17,744 --> 00:30:18,992 Querida, quem é? 696 00:30:18,992 --> 00:30:22,320 Oh, eu vejo. 697 00:30:22,320 --> 00:30:24,817 Não é um bom momento, hein? Sim. 698 00:30:24,817 --> 00:30:27,314 Tudo bem, bem, entendi. Entendo. 699 00:30:27,730 --> 00:30:30,643 Caso contrário, você está noivo? Uh-huh. 700 00:30:34,803 --> 00:30:36,468 Oh meu Deus. 701 00:30:36,884 --> 00:30:38,132 Jéssica, esta é a Jane. 702 00:30:38,132 --> 00:30:41,877 Eu acho que vocês dois podem Já nos conhecemos no passado. 703 00:30:41,877 --> 00:30:43,126 O passado? 704 00:30:43,126 --> 00:30:45,622 Sim, que tal esta tarde No sushi noku? 705 00:30:46,038 --> 00:30:46,871 Uau! 706 00:30:46,871 --> 00:30:48,119 Você não perde tempo, Você? 707 00:30:48,535 --> 00:30:49,783 Com licença? 708 00:30:50,200 --> 00:30:53,528 Ouça, Jane, é - é - É muito bom ver você, 709 00:30:53,528 --> 00:30:55,193 Mas isso é meio estranho. 710 00:30:55,193 --> 00:30:57,273 Eu adoraria conseguir Juntos em algum momento. 711 00:30:57,689 --> 00:30:59,769 É que agora é, Você sabe, 712 00:30:59,769 --> 00:31:01,434 Não é realmente um bom momento. 713 00:31:01,434 --> 00:31:03,931 Então é isso? Passamos dois anos juntos, 714 00:31:03,931 --> 00:31:06,011 E você acabou de me largar Na véspera de Natal? 715 00:31:06,011 --> 00:31:08,092 [risos] o que é você Falando sobre? 716 00:31:08,092 --> 00:31:11,837 Eu não vi você, Jane, Em quase... 10 anos. 717 00:31:15,166 --> 00:31:15,997 10 anos? 718 00:31:15,997 --> 00:31:19,326 Sim, desde que você me deixou Para aquele cara. 719 00:31:19,326 --> 00:31:20,990 Qual era o nome dele? 720 00:31:20,990 --> 00:31:22,239 Sam. 721 00:31:22,239 --> 00:31:25,152 Sim, sim, foi isso. Sam. 722 00:31:25,152 --> 00:31:32,642 Uh...então ele é real. Ele existe. 723 00:31:32,642 --> 00:31:34,722 Para o seu bem, Eu certamente espero que sim 724 00:31:35,138 --> 00:31:37,635 Porque eu odiaria pensar Que você me deixou 725 00:31:37,635 --> 00:31:40,131 Para alguma invenção Da sua imaginação. 726 00:31:40,131 --> 00:31:45,956 Não, não, Sam é real. eu... 727 00:31:45,956 --> 00:31:50,534 Meus filhos também são reais, Eu acho. 728 00:31:50,534 --> 00:31:52,614 É tudo real. 729 00:31:53,030 --> 00:31:55,110 É ótimo ver você, Jane. 730 00:31:55,110 --> 00:31:57,191 Almoçaremos algum dia, Hein? 731 00:31:57,191 --> 00:31:58,439 Oh sim. 732 00:31:58,439 --> 00:31:59,688 Breve. 733 00:31:59,688 --> 00:32:00,936 [suspira] 734 00:32:26,735 --> 00:32:28,399 Posso ajudá-lo? 735 00:32:28,399 --> 00:32:30,895 Você mora aqui, certo? 736 00:32:30,895 --> 00:32:35,056 Sim. Espero que sim. 737 00:32:35,056 --> 00:32:38,801 Apenas verificando. 738 00:32:39,218 --> 00:32:41,297 Feliz Natal. 739 00:33:16,250 --> 00:33:17,498 [suspira] 740 00:33:36,223 --> 00:33:37,471 Jane. 741 00:33:37,471 --> 00:33:38,719 Ei. 742 00:33:38,719 --> 00:33:40,384 Ei, ei, ei. 743 00:33:40,384 --> 00:33:42,881 Vamos esperar um segundo Aqui. 744 00:33:42,881 --> 00:33:47,042 Uh, ei, olha, eu não sei O que está acontecendo aqui. 745 00:33:47,042 --> 00:33:50,786 Comecei esta noite um Mulher solteira dirigindo uma onça, 746 00:33:50,786 --> 00:33:54,115 E de alguma forma eu me transformei em Esta esposa e mãe 747 00:33:54,115 --> 00:33:57,028 Dirigindo um doente terminal Carrinha. 748 00:33:57,028 --> 00:33:59,525 Nada disso faz Qualquer sentido para mim. 749 00:33:59,525 --> 00:34:02,021 Você sabe, eu estou disposto Para conceder 750 00:34:02,437 --> 00:34:04,101 Que eu perdi a cabeça, 751 00:34:04,101 --> 00:34:07,430 Mas você tem que acreditar em mim Quando eu te contar 752 00:34:07,430 --> 00:34:09,094 Que eu não te conheço. 753 00:34:09,094 --> 00:34:12,008 Eu nunca vi você antes Na minha vida. 754 00:34:18,249 --> 00:34:19,913 Eu-eu acredito em você. 755 00:34:20,329 --> 00:34:23,242 Você parece Um cara muito legal, 756 00:34:23,658 --> 00:34:24,906 O que é bom 757 00:34:24,906 --> 00:34:29,067 Porque, você sabe, Aparentemente, somos casados. 758 00:34:29,484 --> 00:34:31,564 Aparentemente. [risos] 759 00:34:31,564 --> 00:34:33,644 Eu nem estaria aqui, Você sabe, 760 00:34:34,060 --> 00:34:36,557 Exceto que eu não sei Para onde mais ir. 761 00:34:36,557 --> 00:34:39,053 Até minha carteira de motorista Diz que moro aqui. 762 00:34:39,053 --> 00:34:46,960 Então, não importa o que eu possa pensar, Esta parece ser a minha vida. 763 00:34:46,960 --> 00:34:49,457 É uma vida maravilhosa. 764 00:34:49,457 --> 00:34:51,536 Isso é uma piada? 765 00:34:51,536 --> 00:34:53,201 Um pouco de humor sazonal. 766 00:34:53,617 --> 00:34:55,281 É muito bom. 767 00:34:55,698 --> 00:34:56,946 Obrigado. 768 00:34:56,946 --> 00:35:00,691 Então, o que você acha Devemos fazer? 769 00:35:00,691 --> 00:35:05,684 Você poderia começar Ao entrar. 770 00:35:05,684 --> 00:35:07,348 Você acha? 771 00:35:07,348 --> 00:35:10,261 Absolutamente. 772 00:35:14,006 --> 00:35:15,671 Nada de engraçado. 773 00:35:15,671 --> 00:35:18,167 Mnh-mnh. Eu cresço nas pessoas. 774 00:35:37,308 --> 00:35:38,556 Troy: oi, pai. 775 00:35:38,556 --> 00:35:40,220 O Papai Noel já chegou? 776 00:35:40,637 --> 00:35:43,549 Ainda não, Troy. Volte a dormir. 777 00:35:43,549 --> 00:35:44,797 [suspira] 778 00:35:44,797 --> 00:35:48,127 Mãe, você ainda está maluca? 779 00:35:48,127 --> 00:35:49,375 Completamente. 780 00:35:49,375 --> 00:35:52,287 Tudo bem. Eu não ligo. 781 00:35:52,287 --> 00:35:54,784 Estou feliz que você esteja em casa. 782 00:35:54,784 --> 00:35:56,448 Eu estava preocupado. 783 00:36:03,522 --> 00:36:05,186 Hora de dormir, campeão. 784 00:36:05,186 --> 00:36:07,683 Eu sei. Feliz Natal. 785 00:36:07,683 --> 00:36:09,347 Feliz Natal. Feliz Natal. 786 00:36:12,676 --> 00:36:14,340 Então, o que você quer Para fazer? 787 00:36:14,340 --> 00:36:16,837 Uh, eu não sei. Isso é meio estranho. 788 00:36:16,837 --> 00:36:19,333 Eu acho que se for Mesmo assim para você, 789 00:36:19,333 --> 00:36:21,830 Eu só vou dormir aqui No sofá. 790 00:36:21,830 --> 00:36:23,911 Não seja bobo. Vou dormir aqui. 791 00:36:23,911 --> 00:36:24,743 Tem certeza que? 792 00:36:25,159 --> 00:36:25,991 Não é grande coisa. 793 00:36:26,407 --> 00:36:29,320 Eu tenho que combinar De qualquer forma, a nova casa de bonecas de Heather. 794 00:36:29,736 --> 00:36:30,985 Ah, eu poderia te ajudar. 795 00:36:30,985 --> 00:36:33,064 Não, está tudo bem. Eu atendo. 796 00:36:33,064 --> 00:36:34,729 Não, sério, eu adoraria. 797 00:36:34,729 --> 00:36:38,058 Quando eu tinha a idade de Heather, Eu adorava Barbies. 798 00:36:38,058 --> 00:36:38,890 Cadê? 799 00:36:39,306 --> 00:36:40,971 Está exatamente onde o escondemos. 800 00:36:47,628 --> 00:36:48,461 Ah, uau. 801 00:36:48,461 --> 00:36:49,292 [rindo] 802 00:36:49,292 --> 00:36:50,541 Isso é ótimo. 803 00:36:58,030 --> 00:37:01,775 Oh, cara, isso vai ser Uma operação importante. 804 00:37:06,353 --> 00:37:07,601 Onde está a cola? 805 00:37:07,601 --> 00:37:10,098 [risos] cola. Você não precisa de cola. 806 00:37:10,513 --> 00:37:13,010 Tudo se encaixa. 807 00:37:13,010 --> 00:37:14,258 Perfeitamente. 808 00:37:14,258 --> 00:37:15,923 Como você e eu. 809 00:37:16,339 --> 00:37:19,668 Você tem que parar de dizer Coisas assim. 810 00:37:19,668 --> 00:37:22,165 Bem, eu te disse, Eu cresço nas pessoas. 811 00:37:22,581 --> 00:37:23,413 [risos] 812 00:37:23,829 --> 00:37:26,326 Tudo bem, não sei o que Qualquer uma dessas coisas é para. 813 00:37:26,326 --> 00:37:28,406 Ok, eu quero a porcelana. Esta é a louça. 814 00:37:28,406 --> 00:37:30,486 Ah, bem, como eu sei. É uma casa da Barbie. 815 00:37:30,486 --> 00:37:31,735 Você pode arrumar a cama. 816 00:38:01,278 --> 00:38:03,358 [suspira] 817 00:38:03,358 --> 00:38:04,607 Precisa de alguma coisa? 818 00:38:04,607 --> 00:38:07,103 Uh... uma escova de dente Seria legal. 819 00:38:07,519 --> 00:38:10,848 As escovas de dente estão no suporte Acima da pia. 820 00:38:10,848 --> 00:38:13,344 O meu é verde, O seu é roxo. 821 00:38:13,344 --> 00:38:15,425 Você disse roxo? 822 00:38:15,841 --> 00:38:17,506 É só... quero dizer, 823 00:38:17,506 --> 00:38:20,834 Porque eu sempre consigo Uma escova de dentes roxa, 824 00:38:20,834 --> 00:38:22,499 Quero dizer, de antes. 825 00:38:22,915 --> 00:38:25,827 Eu sei. Roxo é sua cor da sorte. 826 00:38:25,827 --> 00:38:29,572 Bem, acho que algumas coisas Nunca mude. 827 00:38:29,572 --> 00:38:30,820 Acho que não. 828 00:38:34,150 --> 00:38:38,310 Uh... durma bem. 829 00:38:38,727 --> 00:38:40,391 Boa noite. 830 00:39:49,463 --> 00:39:50,712 Hora de acordar! 831 00:39:50,712 --> 00:39:52,377 Acordar! É Natal! 832 00:39:52,377 --> 00:39:54,456 Mamãe, acorde. É Natal! 833 00:39:54,456 --> 00:39:56,122 Mamãe, acorde! 834 00:39:56,122 --> 00:39:58,201 Aaaaaahhh! 835 00:39:59,450 --> 00:40:01,946 [sem fôlego] Ok, ok. 836 00:40:01,946 --> 00:40:02,779 Mãe, acalme-se. 837 00:40:02,779 --> 00:40:04,860 Acho que ela ainda está louca. 838 00:40:04,860 --> 00:40:05,691 O que está errado? 839 00:40:05,691 --> 00:40:07,356 Mamãe ainda está nervosa. 840 00:40:07,356 --> 00:40:08,604 Ah, esta é a minha vida? 841 00:40:08,604 --> 00:40:09,852 Jane, apenas se acalme. 842 00:40:10,269 --> 00:40:11,517 Isso não faz sentido. 843 00:40:11,517 --> 00:40:13,181 Isso não faz sentido. Esta é a minha vida. 844 00:40:13,181 --> 00:40:14,429 Ela vai ficar assim O dia todo? 845 00:40:14,845 --> 00:40:15,678 Eu não consigo respirar. 846 00:40:15,678 --> 00:40:16,926 Você vai dar um tapa nela? 847 00:40:16,926 --> 00:40:17,758 Não, claro que não. 848 00:40:18,174 --> 00:40:19,007 Isso é o que eles fazem Nos filmes. 849 00:40:19,422 --> 00:40:20,671 Bem, isso não é um filme. 850 00:40:20,671 --> 00:40:22,335 eu tenho completamente Perdi a cabeça. 851 00:40:22,335 --> 00:40:23,583 Tudo bem. 852 00:40:23,583 --> 00:40:25,248 Troy, pegue sua mãe Um copo de água. 853 00:40:25,248 --> 00:40:27,745 Tudo bem. Apenas respire, Jane. 854 00:40:28,161 --> 00:40:30,241 Respirar. Isso - isso mesmo. 855 00:40:30,657 --> 00:40:31,490 Acalmar. 856 00:40:31,490 --> 00:40:32,738 [água correndo] 857 00:40:32,738 --> 00:40:33,986 Estou bem. OK. 858 00:40:33,986 --> 00:40:35,235 Estou me acalmando. 859 00:40:35,235 --> 00:40:36,483 Ah. 860 00:40:43,140 --> 00:40:44,388 Obrigado. 861 00:40:44,388 --> 00:40:46,885 Eu precisava disso. 862 00:40:46,885 --> 00:40:48,966 [rindo] 863 00:40:54,375 --> 00:40:56,871 Ok. 864 00:40:58,120 --> 00:41:01,449 Este é o melhor Natal. Uma casa de bonecas e patins! 865 00:41:01,449 --> 00:41:03,113 Podemos patinar mais tarde? 866 00:41:03,529 --> 00:41:04,777 Se tivermos tempo, querido. 867 00:41:13,099 --> 00:41:13,932 Legal! 868 00:41:14,348 --> 00:41:16,429 Um cara da segunda guerra mundial Em uma motocicleta. 869 00:41:16,429 --> 00:41:18,093 É Steve McQueen. 870 00:41:18,093 --> 00:41:19,341 Quem é Steve McQueen? 871 00:41:19,341 --> 00:41:20,589 Bem, ele é o... 872 00:41:22,670 --> 00:41:23,502 Não importa. 873 00:41:23,502 --> 00:41:24,750 Você gosta disso? 874 00:41:24,750 --> 00:41:26,415 É incrível! 875 00:41:26,415 --> 00:41:27,663 Obrigado, pai! 876 00:41:27,663 --> 00:41:29,327 Obrigado, mãe. 877 00:41:35,985 --> 00:41:39,314 É hora de ir dormir Agora, Lisa. 878 00:41:43,891 --> 00:41:44,723 Uau. 879 00:41:45,139 --> 00:41:46,388 Ah, uau. 880 00:41:46,388 --> 00:41:48,884 Isso é incrível. 881 00:41:49,300 --> 00:41:50,548 Isso é ótimo. Quem te deu isso? 882 00:41:50,964 --> 00:41:54,709 Você fez. 883 00:41:54,709 --> 00:41:58,038 Ah bem. Sempre tive bom gosto. 884 00:41:58,038 --> 00:41:59,286 [risos] 885 00:41:59,286 --> 00:42:01,783 Você vai abrir Seus presentes? 886 00:42:02,199 --> 00:42:03,031 [suspira] Não sei. 887 00:42:03,447 --> 00:42:05,112 Você sabe, eu me sinto meio Estranho. 888 00:42:05,112 --> 00:42:06,776 Bem, não seja bobo. Eles são seus. 889 00:42:06,776 --> 00:42:08,440 Talvez eles corram Sua memória. 890 00:42:10,521 --> 00:42:12,185 Não vou prender a respiração. 891 00:42:12,185 --> 00:42:14,682 Vrum, vrum. 892 00:42:18,011 --> 00:42:20,091 Ah, uau! Ah, Ella Fitzgerald. 893 00:42:20,091 --> 00:42:22,172 Ah, eu amo Ella Fitzgerald. 894 00:42:22,172 --> 00:42:24,252 Deus. Como você... 895 00:42:26,749 --> 00:42:28,829 Sim, obrigado. 896 00:42:28,829 --> 00:42:30,077 De nada. 897 00:42:30,077 --> 00:42:32,574 Ei, que tal um pouco "tocando sinos"? 898 00:42:32,574 --> 00:42:33,822 Sim! 899 00:42:33,822 --> 00:42:35,487 Reúna-se. 900 00:42:35,487 --> 00:42:37,567 OK. Você está pronto? 901 00:42:37,567 --> 00:42:39,232 Sim. 902 00:42:39,232 --> 00:42:42,144 %% Correndo pela neve %% 903 00:42:42,144 --> 00:42:44,641 %% Em um trenó aberto de um cavalo %% 904 00:42:44,641 --> 00:42:47,138 %% Nos campos vamos %% 905 00:42:47,138 --> 00:42:48,802 %% Rindo muito %% 906 00:42:48,802 --> 00:42:49,634 %% Ah! Ha! Ha! %% 907 00:42:49,634 --> 00:42:52,131 %% Sinos em bobtails tocam %% 908 00:42:52,131 --> 00:42:54,212 %% Tornando os espíritos brilhantes %% 909 00:42:54,212 --> 00:42:56,708 %% Que divertido é Para cavalgar e cantar %% 910 00:42:56,708 --> 00:42:58,372 %% Uma música de trenó hoje à noite %% 911 00:42:58,372 --> 00:43:01,285 %% Ah, sinos, Tocando sinos %% 912 00:43:01,285 --> 00:43:03,781 %% Jingle até o fim %% 913 00:43:03,781 --> 00:43:05,446 %% Ah, como é divertido andar de bicicleta %% 914 00:43:05,862 --> 00:43:07,526 %% Em um trenó aberto de um cavalo %% 915 00:43:07,526 --> 00:43:08,359 %% Ei %% 916 00:43:08,359 --> 00:43:09,607 [campainha toca] Eu atendo. 917 00:43:09,607 --> 00:43:11,688 Urze: Estou bem atrás de você! 918 00:43:14,184 --> 00:43:15,849 Feliz Natal! 919 00:43:15,849 --> 00:43:18,761 Allison: oi pessoal. Como vai? 920 00:43:19,178 --> 00:43:20,426 Feliz, feliz! 921 00:43:20,426 --> 00:43:22,090 Ah, eu adoro patins! 922 00:43:22,090 --> 00:43:23,338 Obrigado, feliz Natal. 923 00:43:23,754 --> 00:43:25,419 Sam: oi, Allison. Ei, crianças. 924 00:43:25,419 --> 00:43:27,083 Ei! Um pouco de alegria de Natal. 925 00:43:27,083 --> 00:43:29,164 Quem está pronto para se divertir? [risos] 926 00:43:29,164 --> 00:43:31,244 Vamos, Vamos brincar no meu quarto. 927 00:43:31,244 --> 00:43:32,492 Alisson. 928 00:43:32,492 --> 00:43:34,989 Olá, querido. Ei, lindo. 929 00:43:37,485 --> 00:43:38,734 Feliz Natal a todos. 930 00:43:38,734 --> 00:43:40,399 Feliz Natal. Onde está Phil? 931 00:43:40,399 --> 00:43:42,479 Oh, ele caiu com febre Ontem à noite, 932 00:43:42,479 --> 00:43:44,144 E ele não queria Infecte qualquer um. 933 00:43:44,144 --> 00:43:45,808 Pobre rapaz. Que chatice. 934 00:43:45,808 --> 00:43:48,304 Sim, acho que ele está grato Pela paz e tranquilidade. 935 00:43:48,304 --> 00:43:50,385 As crianças deram a ele Um vídeo instrutivo de golfe, 936 00:43:50,385 --> 00:43:52,882 E era isso que ele estava assistindo Quando saímos, então... 937 00:43:52,882 --> 00:43:55,794 Posso falar com você Por um minuto? 938 00:43:55,794 --> 00:43:57,875 Sim. O que aconteceu? 939 00:43:57,875 --> 00:44:01,620 Ela estava correndo E um poste a atacou. 940 00:44:01,620 --> 00:44:04,116 [suspira] pobre bebê. Você está bem? 941 00:44:04,116 --> 00:44:05,365 Sim. 942 00:44:05,365 --> 00:44:07,445 Nós realmente precisamos conversar. Me siga. 943 00:44:15,767 --> 00:44:16,599 OK. 944 00:44:17,015 --> 00:44:19,096 Então deixe-me ver se entendi. 945 00:44:19,512 --> 00:44:23,673 Você não se lembra de ter Casado ou com filhos. 946 00:44:23,673 --> 00:44:24,921 Não. 947 00:44:24,921 --> 00:44:25,753 Nada disso? 948 00:44:26,169 --> 00:44:27,002 Não. 949 00:44:27,002 --> 00:44:29,082 Ufa. Isso é importante. 950 00:44:29,082 --> 00:44:31,578 Qual é a última coisa Que você se lembra 951 00:44:31,578 --> 00:44:33,243 Antes de tudo isso acontecer? 952 00:44:33,243 --> 00:44:36,156 [suspira] deixando Marley E Jorkins ontem 953 00:44:36,156 --> 00:44:38,652 E dirigindo para a casa do Sr. Jorkins Festa de Natal. 954 00:44:39,068 --> 00:44:42,813 Oh, querido, você não trabalhou Em Marley e Jorkins 955 00:44:42,813 --> 00:44:44,478 Em pelo menos 10 anos. 956 00:44:44,478 --> 00:44:46,558 Então todo mundo continua me contando. 957 00:44:46,558 --> 00:44:49,887 Bem, eu posso ver por que Você está tão assustado. 958 00:44:49,887 --> 00:44:51,968 Olha, nada disso faz Sentido, sabe? 959 00:44:52,383 --> 00:44:54,464 Tenho certeza de que Sam e as crianças São adoráveis, 960 00:44:54,880 --> 00:44:57,792 Mas, você sabe, eu só... eu Realmente - eu quero minha vida de volta. 961 00:44:57,792 --> 00:44:59,041 Bem, esse é o problema 962 00:44:59,457 --> 00:45:01,954 Porque não há como conseguir Aí daqui. 963 00:45:01,954 --> 00:45:04,866 [suspira] você acha que eu perdi Minha mente, não é? 964 00:45:04,866 --> 00:45:06,115 Hum... não. 965 00:45:06,115 --> 00:45:08,611 Eu acho que você já passou Uma experiência muito traumática, 966 00:45:09,027 --> 00:45:11,940 E tudo vai voltar Para você muito em breve. 967 00:45:11,940 --> 00:45:14,020 O que você está fazendo Para aquele recheio? 968 00:45:14,020 --> 00:45:14,853 Adicionando ketchup. 969 00:45:14,853 --> 00:45:16,101 Claro. 970 00:45:16,101 --> 00:45:18,598 Então você realmente - você realmente Pense que tudo isso 971 00:45:19,013 --> 00:45:20,679 Só vai chegar Inundação de volta? 972 00:45:20,679 --> 00:45:21,510 Esta nova vida. 973 00:45:21,510 --> 00:45:22,758 Claro. 974 00:45:22,758 --> 00:45:24,423 Embora haja São coisas piores 975 00:45:24,423 --> 00:45:27,336 Do que acordar e descobrir Você é casado com Sam Keller. 976 00:45:27,336 --> 00:45:28,584 Se isso aconteceu comigo, 977 00:45:28,584 --> 00:45:31,081 Eu pensaria que teria morrido E foi para o céu. 978 00:45:31,496 --> 00:45:34,410 Então... você acha que eu me saí bem Nesta nova vida 979 00:45:34,826 --> 00:45:37,322 Que eu completamente Não reconhece? 980 00:45:37,322 --> 00:45:40,235 [risos] querido, Você ganhou na loteria. 981 00:45:44,396 --> 00:45:45,645 Vocês dois estão bem aqui? 982 00:45:46,060 --> 00:45:48,141 Estamos bem. Um pouco confuso, mas bem. 983 00:45:48,557 --> 00:45:50,638 Então você sabe Sobre nosso pequeno dilema? 984 00:45:50,638 --> 00:45:51,886 O que você acha? 985 00:45:51,886 --> 00:45:54,383 Bem, eu tento olhar Pelo lado positivo. 986 00:45:54,798 --> 00:45:57,295 Pelo menos isso acaba Sua rotina normal. 987 00:45:57,295 --> 00:45:58,543 [zomba] sem brincadeira. 988 00:45:58,543 --> 00:45:59,792 Torna tudo novo novamente. 989 00:46:00,207 --> 00:46:02,704 Bem, acho que você poderia olhar Assim. 990 00:46:02,704 --> 00:46:03,952 É meio complicado. 991 00:46:03,952 --> 00:46:07,281 Sim, mas vocês podem cair Apaixonado de novo. 992 00:46:11,026 --> 00:46:16,020 Bem, ah... Precisamos nos preparar. 993 00:46:16,020 --> 00:46:17,268 Para que? 994 00:46:17,268 --> 00:46:18,100 Igreja. 995 00:46:18,100 --> 00:46:19,349 [risos] igreja? 996 00:46:19,349 --> 00:46:22,261 Oh, cara, eu não estive Para a igreja em anos. 997 00:46:22,261 --> 00:46:23,509 Bem, você tem que ir. 998 00:46:23,509 --> 00:46:26,006 Você é presidente Da guilda do altar. 999 00:46:26,006 --> 00:46:27,254 Eu sou o quê? 1000 00:46:27,254 --> 00:46:28,918 Você é o pilar Da comunidade. 1001 00:46:28,918 --> 00:46:29,751 Você está brincando comigo. 1002 00:46:30,167 --> 00:46:31,831 Vamos, eu nunca estive O pilar de qualquer coisa. 1003 00:46:31,831 --> 00:46:33,496 Bem, você está agora. 1004 00:46:33,496 --> 00:46:35,576 E a guilda do altar está servindo Almoço de Natal para os sem-abrigo, 1005 00:46:35,576 --> 00:46:36,408 E você está no comando. 1006 00:46:36,824 --> 00:46:37,656 Sem chance. 1007 00:46:37,656 --> 00:46:38,905 Sim, claro. 1008 00:46:38,905 --> 00:46:41,401 Você não pode simplesmente ligar para eles E diga a eles que estou doente 1009 00:46:41,817 --> 00:46:43,898 Ou - ou isso Eu perdi a cabeça? 1010 00:46:44,314 --> 00:46:47,227 Olha, eu estou assustado o suficiente Como está aqui. 1011 00:46:47,227 --> 00:46:49,307 A última coisa que quero fazer É passar o Natal 1012 00:46:49,724 --> 00:46:51,388 Com um monte De moradores de rua. 1013 00:46:55,133 --> 00:46:57,629 Isso é o que eu faço. 1014 00:46:57,629 --> 00:46:58,877 O que? 1015 00:46:58,877 --> 00:47:02,207 [suspira] eu trabalho Com moradores de rua. 1016 00:47:02,622 --> 00:47:07,616 Sam é diretor de uma droga e Centro de álcool em skid row. 1017 00:47:07,616 --> 00:47:10,112 [suspira] 1018 00:47:10,112 --> 00:47:14,690 Sinto muito, Sam. Eu só... eu não sabia. 1019 00:47:14,690 --> 00:47:16,769 Está tudo bem. 1020 00:47:16,769 --> 00:47:20,099 Como você poderia saber? Eu acho. 1021 00:47:20,099 --> 00:47:22,179 Se isso faz você também Desconfortável, 1022 00:47:22,595 --> 00:47:23,428 Você deveria ficar aqui. 1023 00:47:23,843 --> 00:47:25,092 Eu não quero arrastar você. 1024 00:47:25,092 --> 00:47:28,004 Eu apenas pensei que seria legal Para o Natal 1025 00:47:28,004 --> 00:47:29,252 Para devolver algo. 1026 00:47:29,252 --> 00:47:31,333 Sim, claro, você sabe. Claro... 1027 00:47:31,749 --> 00:47:32,582 Claro que irei. 1028 00:47:32,582 --> 00:47:36,326 Quero dizer, você sabe, Especialmente se eu estiver no comando. 1029 00:47:36,326 --> 00:47:37,575 Ótimo. 1030 00:47:37,575 --> 00:47:40,904 Olha, você vai ter que Ajude-me com isso. 1031 00:47:40,904 --> 00:47:42,152 Não faço sempre? 1032 00:47:42,568 --> 00:47:44,232 Não sei. Você? 1033 00:47:44,649 --> 00:47:46,729 Eu sei. Pergunta boba. 1034 00:47:46,729 --> 00:47:47,561 [risos] 1035 00:47:47,977 --> 00:47:50,058 [suspira] 1036 00:47:52,970 --> 00:47:54,218 Igreja? Morador de rua? 1037 00:47:54,218 --> 00:47:56,715 Eu não fiz trabalho de caridade Minha vida inteira! 1038 00:47:56,715 --> 00:47:58,380 Ouça, minha querida menina, 1039 00:47:58,380 --> 00:48:00,877 Quando você sair dessa neblina Que você está dentro, 1040 00:48:00,877 --> 00:48:02,541 Você vai ficar tão satisfeito 1041 00:48:02,957 --> 00:48:05,037 Com a pessoa Que você se tornou. 1042 00:48:24,594 --> 00:48:25,843 Corra com você. 1043 00:48:25,843 --> 00:48:26,674 OK. 1044 00:48:27,091 --> 00:48:28,755 Vamos, mãe! 1045 00:48:28,755 --> 00:48:29,588 Oi. 1046 00:48:42,070 --> 00:48:44,983 eu vou precisar Algumas mãos extras, ok? 1047 00:48:44,983 --> 00:48:47,895 Ah, não, não. Não, eu não posso fazer isso. 1048 00:48:47,895 --> 00:48:49,144 Sim, você pode. 1049 00:48:49,144 --> 00:48:52,056 Ah, Sam, eu não sei. O que eu faço? 1050 00:48:52,056 --> 00:48:53,304 É muito simples. 1051 00:48:53,304 --> 00:48:54,969 Você apenas pega a comida Das tigelas, 1052 00:48:55,385 --> 00:48:57,882 Você coloca em pratos, E você entrega isso às pessoas. 1053 00:48:57,882 --> 00:48:59,130 Você acha que pode lidar com isso? 1054 00:48:59,130 --> 00:49:00,794 Sim, eu acho Eu posso fazer isso. 1055 00:49:00,794 --> 00:49:03,707 De onde veio toda essa comida Vem de qualquer maneira? 1056 00:49:03,707 --> 00:49:05,372 O que é isso, delicatessen? 1057 00:49:05,372 --> 00:49:06,620 Não, você cozinhou. 1058 00:49:06,620 --> 00:49:07,452 Eu não cozinho. 1059 00:49:07,452 --> 00:49:09,532 Você é um ótimo cozinheiro, Mamãe, 1060 00:49:09,949 --> 00:49:12,446 Principalmente seu macarrão E queijo. 1061 00:49:12,446 --> 00:49:14,525 É de um pacote, Mutante. 1062 00:49:14,525 --> 00:49:15,774 Ainda está ótimo. 1063 00:49:15,774 --> 00:49:16,606 Vamos. 1064 00:49:17,022 --> 00:49:18,687 eu não conheço nenhum Dos outros voluntários. 1065 00:49:18,687 --> 00:49:21,599 Eu não sei o que fazer. Eu não sei o que dizer. 1066 00:49:21,599 --> 00:49:23,264 "feliz Natal" Seria legal. 1067 00:49:23,264 --> 00:49:25,344 Ah, Sam. Eu sou uma fraude, ok? 1068 00:49:25,344 --> 00:49:27,425 Eu não sou quem essas pessoas Acho que estou. 1069 00:49:27,425 --> 00:49:29,922 Eles não sabem que você caiu Vindo de outro planeta. 1070 00:49:30,338 --> 00:49:32,002 Então, se você não contar a eles, Eu não vou. 1071 00:49:32,002 --> 00:49:33,667 Será Nosso pequeno segredo. 1072 00:49:33,667 --> 00:49:36,163 ? Que Deus tenha descanso, alegres cavalheiros? 1073 00:49:36,579 --> 00:49:39,076 ? Não deixe nada te desanimar? 1074 00:49:39,076 --> 00:49:41,156 ? Lembra de Cristo nosso salvador? 1075 00:49:41,572 --> 00:49:43,653 ? Nasceu no dia de Natal? 1076 00:49:43,653 --> 00:49:46,150 ? Para salvar todos nós Do poder de satanás? 1077 00:49:46,565 --> 00:49:48,646 ? Quando nos perdemos? 1078 00:49:48,646 --> 00:49:52,391 ? Oh, notícias de conforto E alegria? 1079 00:49:52,391 --> 00:49:53,639 ? Conforto e alegria? 1080 00:49:53,639 --> 00:49:59,048 ? Oh, notícias de conforto E alegria? 1081 00:49:59,048 --> 00:50:01,545 ? De Deus, nosso pai celestial? 1082 00:50:01,961 --> 00:50:04,042 ? Um anjo abençoado veio? 1083 00:50:04,457 --> 00:50:06,954 ? E para certos pastores? 1084 00:50:06,954 --> 00:50:08,619 ? Trouxe notícias do mesmo? 1085 00:50:08,619 --> 00:50:09,867 Feliz Natal. 1086 00:50:09,867 --> 00:50:11,947 ? Como isso em Belém Nasceu? 1087 00:50:11,947 --> 00:50:14,028 ? O filho de Deus pelo nome? 1088 00:50:14,028 --> 00:50:17,773 ? Oh, notícias de conforto E alegria? 1089 00:50:17,773 --> 00:50:19,021 ? Conforto e alegria? 1090 00:50:19,021 --> 00:50:22,766 ? Oh, notícias de conforto E alegria? 1091 00:50:22,766 --> 00:50:24,430 Onde você quer Esses nabos? 1092 00:50:24,430 --> 00:50:26,095 Oh, lá embaixo, perto dos inhames. Obrigado. 1093 00:50:26,095 --> 00:50:27,344 Vejo você mais tarde. 1094 00:50:27,344 --> 00:50:29,840 Você sabe, poderíamos usar Mais alguns pratos. 1095 00:50:29,840 --> 00:50:31,088 Temos mais vindo. 1096 00:50:34,833 --> 00:50:37,330 Quem é o cara Isso é lavar os pratos? 1097 00:50:37,746 --> 00:50:38,578 José. 1098 00:50:38,578 --> 00:50:39,827 Obrigado, Joe. 1099 00:50:39,827 --> 00:50:40,658 Sem problemas. 1100 00:50:41,906 --> 00:50:43,571 Agora, isso não é tão ruim, É isso? 1101 00:50:43,571 --> 00:50:44,820 Não. 1102 00:50:44,820 --> 00:50:46,900 Você tem um talento especial Para esse tipo de coisa. 1103 00:50:47,316 --> 00:50:48,980 [rindo] Ah, fresco. 1104 00:50:56,470 --> 00:50:59,383 Tem um cara lá fora Quem não está comendo. 1105 00:50:59,383 --> 00:51:00,215 Esse é o Nate. 1106 00:51:00,215 --> 00:51:01,879 Bem, ele está com fome? 1107 00:51:01,879 --> 00:51:05,208 Eu não acho que ele seja forte o suficiente Para servir a si mesmo. 1108 00:51:05,208 --> 00:51:07,288 O pobre está morrendo Do enfisema. 1109 00:51:07,705 --> 00:51:10,202 Eu o vejo caído No centro muito. 1110 00:51:10,202 --> 00:51:11,450 Vou levar um prato para ele. 1111 00:51:11,866 --> 00:51:13,530 Está tudo bem, pai. Eu farei isso. 1112 00:51:13,946 --> 00:51:15,611 Ei, fique à vontade. 1113 00:51:27,261 --> 00:51:28,509 Obrigado. 1114 00:51:28,509 --> 00:51:29,342 Claro. 1115 00:51:32,671 --> 00:51:34,751 Quer almoçar, Sr.Nelson? 1116 00:51:35,168 --> 00:51:37,664 [voz rouca] Eu adoraria alguns. 1117 00:51:40,577 --> 00:51:42,241 Aqui você vai. 1118 00:51:45,985 --> 00:51:49,315 M-talvez eu devesse cortar Para você. 1119 00:52:07,207 --> 00:52:08,455 Obrigado. 1120 00:52:11,368 --> 00:52:14,281 Você viu isso? 1121 00:52:14,281 --> 00:52:17,610 Sim. 1122 00:52:17,610 --> 00:52:20,106 Que criança incrível. 1123 00:52:23,434 --> 00:52:25,931 Ele é seu filho. 1124 00:52:37,998 --> 00:52:38,831 Oh, maldita coisa. 1125 00:52:39,247 --> 00:52:40,911 Eu acho que precisa Velas de ignição novas. 1126 00:52:40,911 --> 00:52:42,992 Você sabe, realmente, você deveria Basta comprar um carro novo 1127 00:52:43,407 --> 00:52:44,240 Porque este é - 1128 00:52:44,240 --> 00:52:46,321 [risos] Não podemos permitir isso. 1129 00:52:51,730 --> 00:52:53,394 Não seja bobo, por favor. 1130 00:52:53,394 --> 00:52:55,058 Eu tenho muito dinheiro Economizado. 1131 00:52:55,058 --> 00:52:57,139 Bem, talvez você tivesse uma fortuna Na terra do universo paralelo, 1132 00:52:57,555 --> 00:52:58,803 Mas aqui na terra, Você está falido. 1133 00:52:58,803 --> 00:53:01,716 Não admira que eu tenha Um guarda-roupa tão atarracado. 1134 00:53:01,716 --> 00:53:04,213 Você não tem Um guarda-roupa atarracado. 1135 00:53:04,213 --> 00:53:05,877 É simples e legal. 1136 00:53:05,877 --> 00:53:07,958 [música de Natal toca] 1137 00:53:17,944 --> 00:53:20,856 Eu não posso acreditar que estou tendo isso Conversa com você, 1138 00:53:21,272 --> 00:53:22,105 De todas as pessoas. 1139 00:53:22,105 --> 00:53:23,769 Há mais na vida, Jane, 1140 00:53:23,769 --> 00:53:26,682 Do que dinheiro e carros chamativos E roupas caras. 1141 00:53:26,682 --> 00:53:27,514 Então é isso? 1142 00:53:27,514 --> 00:53:29,594 Você está apenas contente Estar quebrado? 1143 00:53:29,594 --> 00:53:30,843 Isto é o que eu escolhi. 1144 00:53:31,258 --> 00:53:33,755 Não, estou apenas [suspira] - Você não quer mais? 1145 00:53:34,172 --> 00:53:36,668 Claro que quero mais. É a natureza humana. 1146 00:53:36,668 --> 00:53:37,917 Mas eu não preciso disso. 1147 00:53:38,332 --> 00:53:40,829 Tudo que eu preciso, Eu tenho aqui. 1148 00:53:40,829 --> 00:53:44,158 Como o vovô diz "faça mais, Deseje menos." 1149 00:53:44,158 --> 00:53:46,238 Você o ouviu dizer isso? 1150 00:53:46,238 --> 00:53:47,486 O tempo todo. 1151 00:53:47,486 --> 00:53:48,735 Ele é como um disco quebrado. 1152 00:53:49,151 --> 00:53:49,983 [grunhidos] 1153 00:53:49,983 --> 00:53:52,480 Vamos, você não pode ter um Conversa com o cara 1154 00:53:52,480 --> 00:53:53,728 Sem ele dizer isso. 1155 00:53:53,728 --> 00:53:54,976 Isto é verdade. 1156 00:53:59,554 --> 00:54:02,050 Tanto quanto eu poderia viver sem As banalidades do seu pai, 1157 00:54:02,050 --> 00:54:03,714 Eu tenho que admitir, Ele tem razão. 1158 00:54:09,540 --> 00:54:13,701 Mamãe, você consegue. Vamos, vamos. 1159 00:54:13,701 --> 00:54:14,949 Uau! 1160 00:54:14,949 --> 00:54:17,030 OK. Um passo de cada vez. 1161 00:54:17,446 --> 00:54:19,111 OK. 1162 00:54:19,111 --> 00:54:20,775 Você está pisando no meu pé. 1163 00:54:20,775 --> 00:54:22,439 Tome cuidado. 1164 00:54:22,439 --> 00:54:23,687 Nós pegamos você. 1165 00:54:24,104 --> 00:54:26,184 Tudo bem. Tudo bem. 1166 00:54:26,184 --> 00:54:28,680 OK. Oh não. Espere. 1167 00:54:28,680 --> 00:54:31,177 Tudo bem, não solte. 1168 00:54:31,177 --> 00:54:33,673 %% Aah, shing-a-ling-a-ling %% 1169 00:54:34,090 --> 00:54:36,170 %% Aah, shing-a-ling-a-ling %% 1170 00:54:36,170 --> 00:54:38,667 %% Aah, shing-a-ling-a-ling %% 1171 00:54:39,083 --> 00:54:43,660 %% Ahhhhhh %% 1172 00:54:43,660 --> 00:54:46,156 %% Tocando sinos, Tocando sinos %% 1173 00:54:46,156 --> 00:54:48,653 %% Jingle até o fim %% 1174 00:54:48,653 --> 00:54:50,734 %% Ah, como é divertido andar de bicicleta %% 1175 00:54:50,734 --> 00:54:52,815 %% Em um trenó aberto de um cavalo %% 1176 00:54:52,815 --> 00:54:53,646 %% Ei %% 1177 00:54:53,646 --> 00:54:56,143 %% Tocam sinos, tocam sinos %% 1178 00:54:56,143 --> 00:54:58,639 %% Jingle até o fim %% 1179 00:54:58,639 --> 00:55:00,720 %% Ah, como é divertido andar de bicicleta %% 1180 00:55:00,720 --> 00:55:03,217 %% Em um trenó aberto de um cavalo %% 1181 00:55:03,633 --> 00:55:05,713 %% Correndo pela neve %% 1182 00:55:05,713 --> 00:55:08,210 %% Em um trenó aberto de um cavalo %% 1183 00:55:08,626 --> 00:55:10,707 %% Sobre os campos vamos %% 1184 00:55:10,707 --> 00:55:13,203 %% Rindo muito %% 1185 00:55:13,203 --> 00:55:15,700 %% Sinos em bobtails tocam %% 1186 00:55:16,116 --> 00:55:18,196 %% Tornando os espíritos brilhantes %% 1187 00:55:18,196 --> 00:55:20,693 %% Que divertido é Para cavalgar e cantar %% 1188 00:55:20,693 --> 00:55:22,357 %% Uma música de trenó hoje à noite %% 1189 00:55:22,773 --> 00:55:25,686 %% Ah, sinos, Tocando sinos %% 1190 00:55:25,686 --> 00:55:28,183 %% Jingle até o fim %% 1191 00:55:28,183 --> 00:55:30,263 %% Ah, como é divertido andar de bicicleta %% 1192 00:55:30,263 --> 00:55:32,344 %% Em um trenó aberto de um cavalo %% 1193 00:55:32,344 --> 00:55:33,176 %% Ei %% 1194 00:55:33,176 --> 00:55:35,673 %% Tocam sinos, tocam sinos %% 1195 00:55:35,673 --> 00:55:38,169 %% Jingle até o fim %% 1196 00:55:38,169 --> 00:55:40,249 %% Ah, como é divertido andar de bicicleta %% 1197 00:55:40,249 --> 00:55:43,162 %% Em um trenó aberto de um cavalo %% 1198 00:55:43,162 --> 00:55:45,659 %% Aah, shing-a-ling-a-ling %% 1199 00:55:45,659 --> 00:55:48,156 %% Aah %% 1200 00:55:53,565 --> 00:55:55,645 Não, não... aah! 1201 00:55:56,061 --> 00:55:58,558 Ah. 1202 00:55:58,558 --> 00:55:59,390 Ah. 1203 00:55:59,390 --> 00:56:01,470 Eu vou buscar você. 1204 00:56:01,887 --> 00:56:02,719 Uau! 1205 00:56:02,719 --> 00:56:04,799 [rindo] 1206 00:56:05,215 --> 00:56:06,880 Deixe-me ajudá-lo. 1207 00:56:06,880 --> 00:56:07,712 Pai! 1208 00:56:08,128 --> 00:56:10,208 ? Aah, shing-a-ling-a-ling? 1209 00:56:10,208 --> 00:56:12,705 ? Aah, shing-a-ling-a-ling? 1210 00:56:12,705 --> 00:56:15,202 ? Aah, shing-a-ling-a-ling? 1211 00:56:15,202 --> 00:56:20,195 ? Aaaaahhh? 1212 00:56:20,195 --> 00:56:22,691 ? Tocam sinos, tocam sinos? 1213 00:56:22,691 --> 00:56:25,188 ? Jingle até o fim? 1214 00:56:25,188 --> 00:56:27,269 ? Oh, que divertido é andar de bicicleta? 1215 00:56:27,269 --> 00:56:29,350 ? Em um trenó aberto de um cavalo? 1216 00:56:29,350 --> 00:56:30,181 ? Ei ? 1217 00:56:30,181 --> 00:56:32,678 ? Tocam sinos, tocam sinos? 1218 00:56:32,678 --> 00:56:35,174 ? Jingle até o fim? 1219 00:56:35,174 --> 00:56:37,255 ? Oh, que divertido é andar de bicicleta? 1220 00:56:37,255 --> 00:56:42,664 ? Em um trenó aberto de um cavalo? 1221 00:56:42,664 --> 00:56:43,912 ? Shing-a-ling-a-ling? 1222 00:56:43,912 --> 00:56:45,161 ? Shing-a-ling-a-ling? 1223 00:56:45,161 --> 00:56:46,409 ? Shing-a-ling-a-ling? 1224 00:56:46,409 --> 00:56:47,657 ? Shing-a-ling-a-ling? 1225 00:56:47,657 --> 00:56:51,819 ? Aah? 1226 00:56:52,235 --> 00:56:53,067 Você pega isso. 1227 00:56:53,067 --> 00:56:54,731 ? Correndo pela neve? 1228 00:56:54,731 --> 00:56:57,228 ? Em um trenó aberto de um cavalo? 1229 00:56:57,644 --> 00:56:59,725 ? Sobre os campos vamos? 1230 00:57:00,140 --> 00:57:02,637 ? Rindo o tempo todo? 1231 00:57:30,100 --> 00:57:32,596 Aqui, mamãe. Deixe-me mostrar como. 1232 00:57:38,838 --> 00:57:40,918 Hum. 1233 00:57:43,831 --> 00:57:45,079 Bom trabalho. 1234 00:57:45,079 --> 00:57:46,327 Obrigado. 1235 00:57:58,395 --> 00:58:00,474 Então, me diga uma coisa. 1236 00:58:00,474 --> 00:58:02,971 Claro, o que? 1237 00:58:02,971 --> 00:58:06,300 Há quanto tempo sabemos Um ao outro? 1238 00:58:06,300 --> 00:58:07,964 10 anos. 1239 00:58:07,964 --> 00:58:10,045 10 anos atrás, ontem, Na verdade. 1240 00:58:10,045 --> 00:58:12,542 Você está brincando. Nos conhecemos na véspera de Natal? 1241 00:58:12,542 --> 00:58:14,206 Sim, muito romântico, hein? 1242 00:58:14,623 --> 00:58:17,535 Bem, eu vou ter que levar Sua palavra para isso. 1243 00:58:17,535 --> 00:58:22,112 Então... foi amor À primeira vista? 1244 00:58:22,112 --> 00:58:23,776 Você com certeza parecia Pensar assim. 1245 00:58:24,192 --> 00:58:25,857 Você disse isso Você sempre me amou. 1246 00:58:26,273 --> 00:58:27,521 Eu disse isso? 1247 00:58:27,521 --> 00:58:29,602 Sim, suas palavras exatas Na nossa primeira conversa. 1248 00:58:30,018 --> 00:58:32,099 Uh, foi um inferno De um quebra-gelo. 1249 00:58:32,099 --> 00:58:35,427 Uau, isso não, uh, Isso não parece comigo. 1250 00:58:35,427 --> 00:58:37,092 Eu devo ter ficado apaixonado. 1251 00:58:37,092 --> 00:58:40,420 Bem, eu gostaria de pensar que foi Com um bom motivo. 1252 00:58:40,420 --> 00:58:42,501 [risos] Bem, e você? 1253 00:58:42,501 --> 00:58:43,749 Você ficou apaixonado? 1254 00:58:43,749 --> 00:58:45,413 Você era muito fofo. 1255 00:58:45,413 --> 00:58:47,494 Mas foi amor À primeira vista? 1256 00:58:47,910 --> 00:58:49,158 E desde então. 1257 00:58:52,072 --> 00:58:54,568 Eu realmente deveria ir verificar No peru. 1258 00:58:54,568 --> 00:58:56,232 O peru está bem, Jane. 1259 00:58:56,232 --> 00:58:58,729 Você não acha tudo isso Realmente estranho? 1260 00:58:58,729 --> 00:59:02,058 Não é exatamente como eu queria Para passar o Natal deste ano, 1261 00:59:02,058 --> 00:59:03,306 Mas estou me ajustando. 1262 00:59:03,306 --> 00:59:05,803 É só que - isso não acontece Faça algum sentido para mim 1263 00:59:05,803 --> 00:59:07,883 Que eu estaria liderando Esta vida. 1264 00:59:07,883 --> 00:59:10,379 Bem, você é. Você simplesmente não se lembra ainda. 1265 00:59:10,379 --> 00:59:12,044 E se eu nunca me lembrar disso? 1266 00:59:12,044 --> 00:59:14,541 Atravessaremos aquela ponte se E quando chegarmos a isso. 1267 00:59:14,957 --> 00:59:15,789 [campainha toca] 1268 00:59:16,205 --> 00:59:17,453 E esse seria seu pai. Cedo, como sempre. 1269 00:59:17,869 --> 00:59:19,117 Não, não, espere, espere. 1270 00:59:19,117 --> 00:59:20,782 Ok, não, olhe, eu não posso... Eu não posso fazer isso, certo? 1271 00:59:20,782 --> 00:59:22,447 Por favor, já é ruim o suficiente Que perdi a cabeça. 1272 00:59:22,862 --> 00:59:24,943 Eu realmente não quero negociar Com meus pais também. 1273 00:59:24,943 --> 00:59:26,607 Você pode lidar com isso. São apenas seus pais. 1274 00:59:27,855 --> 00:59:30,768 Ei, espere por mim! 1275 00:59:30,768 --> 00:59:32,433 Quem é? 1276 00:59:32,433 --> 00:59:33,681 Feliz Natal! 1277 00:59:33,681 --> 00:59:34,930 Crianças: ah, vovô! 1278 00:59:34,930 --> 00:59:36,178 Olha, posso te pedir um favor? 1279 00:59:36,594 --> 00:59:37,842 Claro, o que? 1280 00:59:37,842 --> 00:59:39,923 Podemos simplesmente não contar aos meus pais Alguma coisa que esteja acontecendo? 1281 00:59:39,923 --> 00:59:41,171 Realmente? 1282 00:59:41,171 --> 00:59:42,419 Papai Noel foi bom para você? 1283 00:59:42,835 --> 00:59:43,668 O melhor. 1284 00:59:43,668 --> 00:59:45,332 Eu tenho uma nova casa de bonecas E bonecas. 1285 00:59:45,332 --> 00:59:46,164 Uau. 1286 00:59:46,580 --> 00:59:47,828 Eu tenho um modelo De Steve McQueen. 1287 00:59:47,828 --> 00:59:49,077 E todos nós temos patins. 1288 00:59:49,077 --> 00:59:51,157 Vamos apenas passar A noite, ok? 1289 00:59:51,157 --> 00:59:52,406 Eles já acham que estou maluco. 1290 00:59:52,821 --> 00:59:54,902 Eu realmente não quero adicionar combustível Para o fogo. 1291 00:59:54,902 --> 00:59:56,151 Por favor! 1292 00:59:56,151 --> 00:59:57,815 Vamos apenas fingir Que esta é a minha vida. 1293 00:59:57,815 --> 01:00:00,311 Será mais fácil, Confie em mim. 1294 01:00:00,311 --> 01:00:01,560 Se você tem certeza... 1295 01:00:01,560 --> 01:00:02,808 Ok. 1296 01:00:02,808 --> 01:00:04,889 Jorge: hein? Que tal isso? 1297 01:00:08,634 --> 01:00:09,882 Como você está? 1298 01:00:09,882 --> 01:00:10,713 Ótimo. 1299 01:00:10,713 --> 01:00:12,794 Feliz Natal, veterano. 1300 01:00:12,794 --> 01:00:15,291 Isso mesmo. Zombe dos mais velhos. 1301 01:00:15,291 --> 01:00:16,955 Então, ah, querido, ah... 1302 01:00:16,955 --> 01:00:18,203 Ei, o que é isso? 1303 01:00:18,620 --> 01:00:21,117 O que você fez Com a cabeça? 1304 01:00:21,117 --> 01:00:24,029 Ah, bem, você sabe, É uma longa história. 1305 01:00:24,029 --> 01:00:25,277 Eu tenho a noite toda. 1306 01:00:25,277 --> 01:00:27,358 Ela bateu o carro E enlouqueceu. 1307 01:00:27,774 --> 01:00:30,270 Você bateu seu carro? Eu também ficaria maluco. 1308 01:00:30,270 --> 01:00:31,103 Você está bem? 1309 01:00:31,103 --> 01:00:32,351 Não, tipo, malucos "loucos". 1310 01:00:32,767 --> 01:00:34,848 Ela nem sabe Quem somos. 1311 01:00:34,848 --> 01:00:36,096 Do que eles estão falando? 1312 01:00:36,512 --> 01:00:38,176 [risos] Eles estão apenas sendo engraçados. 1313 01:00:38,593 --> 01:00:40,673 Você sabe, um pouco Travessuras de Natal. 1314 01:00:40,673 --> 01:00:41,505 Não estou tentando ser engraçado. 1315 01:00:41,505 --> 01:00:42,753 Nem eu. 1316 01:00:42,753 --> 01:00:45,666 Ok. Por que não, uh, Vai ver como está o peru? 1317 01:00:46,083 --> 01:00:48,162 E vamos pegar o vovô Uma bebida. Escocês? 1318 01:00:48,579 --> 01:00:49,828 Você tem meu número, Sam. 1319 01:00:49,828 --> 01:00:51,076 Chegando. 1320 01:00:51,076 --> 01:00:52,324 Por que vocês, crianças, não... 1321 01:00:52,324 --> 01:00:53,988 O que foi tudo isso? 1322 01:00:53,988 --> 01:00:56,069 Ah, as crianças? Ah, quem sabe? 1323 01:00:56,069 --> 01:00:58,149 Eles estão apenas brincando, Eu acho. 1324 01:00:58,149 --> 01:00:59,397 Vamos. 1325 01:00:59,397 --> 01:01:01,062 Tudo bem, se você diz. 1326 01:01:01,062 --> 01:01:03,142 A que horas é o jantar? Eu poderia comer um cavalo. 1327 01:01:03,142 --> 01:01:04,390 Em breve, pai. 1328 01:01:04,390 --> 01:01:05,639 Fiquei em jejum o dia todo, 1329 01:01:05,639 --> 01:01:07,719 Economizando para Seu peru especial. 1330 01:01:07,719 --> 01:01:11,049 [risos] sim, Bem, eu não fiz... 1331 01:01:11,464 --> 01:01:14,794 Uh, meu peru especial, Claro. 1332 01:01:14,794 --> 01:01:16,458 Hum. 1333 01:01:16,458 --> 01:01:18,538 Como você tempera, A propósito? 1334 01:01:18,538 --> 01:01:19,787 Sempre quis perguntar. 1335 01:01:19,787 --> 01:01:21,035 É um segredo. 1336 01:01:21,035 --> 01:01:21,867 Do seu pai? 1337 01:01:21,867 --> 01:01:22,699 Sim. 1338 01:01:23,115 --> 01:01:24,780 [risos] Faça o que fizer, 1339 01:01:24,780 --> 01:01:28,108 É uma grande melhoria Sobre como você costumava cozinhar. 1340 01:01:28,108 --> 01:01:29,772 O que isso significa? 1341 01:01:29,772 --> 01:01:33,517 Não fique bravo, mas... você é Um cozinheiro maravilhoso agora. 1342 01:01:33,517 --> 01:01:38,094 Mas, uh, os jantares de Natal Você costumava fazer - antes de Sam... 1343 01:01:38,094 --> 01:01:41,007 Bem, eles foram um desafio, Para ser gentil. 1344 01:01:41,007 --> 01:01:43,503 Bem, isso é uma coisa terrível Para dizer. 1345 01:01:43,503 --> 01:01:44,752 Terrível, mas é verdade. 1346 01:01:44,752 --> 01:01:47,248 Sua culinária E tudo sobre você 1347 01:01:47,248 --> 01:01:50,162 Mudou para melhor Mais ou menos na época em que você conheceu Sam. 1348 01:01:50,162 --> 01:01:52,242 Então, por que você não Já me diga 1349 01:01:52,242 --> 01:01:53,907 Que minha comida Foi tão horrível? 1350 01:01:54,322 --> 01:01:56,403 Querida, você é minha filha, E eu te amo. 1351 01:01:56,403 --> 01:01:59,316 eu teria comido comida de cachorro Se você tivesse dado para mim. 1352 01:01:59,316 --> 01:02:00,564 [zomba] 1353 01:02:00,564 --> 01:02:02,645 Às vezes, a comida de cachorro teria Foi preferível. 1354 01:02:02,645 --> 01:02:03,893 Bem, ótimo. 1355 01:02:03,893 --> 01:02:08,469 Ok, então, este é apenas o "novo E melhorou" Jane. 1356 01:02:08,886 --> 01:02:10,550 Lembre-se do pato Você cozinhou? 1357 01:02:10,550 --> 01:02:12,631 [rindo] [rindo] 1358 01:02:13,047 --> 01:02:15,543 Na explosão Prato de servir. 1359 01:02:15,543 --> 01:02:16,376 Uh-huh. 1360 01:02:16,792 --> 01:02:20,121 Estávamos pegando cacos de vidro Fora dessa maldita coisa 1361 01:02:20,121 --> 01:02:20,952 A noite toda. 1362 01:02:21,369 --> 01:02:23,866 Sim, isso foi - Isso foi terrível. 1363 01:02:23,866 --> 01:02:27,194 Oh, toda essa conversa sobre comida Está me deixando ainda mais faminto. 1364 01:02:27,194 --> 01:02:28,026 Vamos comer. 1365 01:02:28,442 --> 01:02:29,691 Bem, temos que esperar Para a mãe. 1366 01:02:29,691 --> 01:02:32,187 Oh, tenho certeza que ela estará navegando Na vassoura dela 1367 01:02:32,187 --> 01:02:33,020 A qualquer momento. 1368 01:02:33,435 --> 01:02:34,268 Papai. 1369 01:02:34,268 --> 01:02:35,516 [campainha toca] 1370 01:02:35,516 --> 01:02:36,765 Fale do diabo. 1371 01:02:36,765 --> 01:02:39,677 Agora, você prometeu Seu melhor comportamento. 1372 01:02:39,677 --> 01:02:40,509 Sem cenas. 1373 01:02:40,925 --> 01:02:43,422 Eu estou sempre No meu melhor comportamento. 1374 01:02:43,422 --> 01:02:45,087 [rindo] Sim. 1375 01:02:45,087 --> 01:02:47,999 Ah, querido, Sinto muito pelo atraso. 1376 01:02:47,999 --> 01:02:49,248 Olá, mãe. 1377 01:02:49,248 --> 01:02:51,744 Espero não ter guardado Todo mundo esperando! 1378 01:02:51,744 --> 01:02:53,408 Não mais do que o normal. 1379 01:02:53,408 --> 01:02:54,657 Não comece comigo. 1380 01:02:54,657 --> 01:02:57,153 Você não acreditaria O trânsito. 1381 01:02:57,153 --> 01:03:00,482 Eu pensei que as pessoas deveriam Para ficar em casa no Natal. 1382 01:03:00,482 --> 01:03:03,395 Todas essas pessoas horríveis Na estrada... 1383 01:03:03,395 --> 01:03:05,475 Não se preocupe com isso, Mãe. 1384 01:03:05,475 --> 01:03:07,140 O jantar não é bem Pronto ainda. 1385 01:03:07,556 --> 01:03:08,388 Ah, que bom. 1386 01:03:08,388 --> 01:03:10,884 Você sabe que eu sou maluco Sobre pontualidade. 1387 01:03:10,884 --> 01:03:13,798 Eu simplesmente odeio manter as pessoas Esperando. 1388 01:03:13,798 --> 01:03:16,294 É como uma religião Comigo. 1389 01:03:16,294 --> 01:03:19,207 Está tudo bem, mãe. Onde está, uh, onde está Adam? 1390 01:03:19,623 --> 01:03:20,455 Adão? 1391 01:03:20,455 --> 01:03:22,119 O que você está falando? 1392 01:03:22,119 --> 01:03:23,784 Eu não o vejo há séculos. 1393 01:03:24,200 --> 01:03:26,697 Ela o trocou Para um modelo melhor. 1394 01:03:26,697 --> 01:03:27,945 Você é tão grosseiro. 1395 01:03:27,945 --> 01:03:30,441 Eu não sei por que Eu até falo com você. 1396 01:03:30,441 --> 01:03:32,106 Meu charme natural, eu acho. 1397 01:03:32,106 --> 01:03:35,018 Ahh! Um pouco de alegria do feriado E nem um momento antes. 1398 01:03:35,018 --> 01:03:36,683 Feliz Natal, Frederica. 1399 01:03:36,683 --> 01:03:38,347 E o mesmo para você, Sam. 1400 01:03:38,763 --> 01:03:40,011 Você quer uma bebida? 1401 01:03:40,011 --> 01:03:43,340 [suspira] bem, você sabe, Eu quase nunca, nunca me permito, 1402 01:03:43,340 --> 01:03:45,004 Mas é Natal. 1403 01:03:45,004 --> 01:03:46,253 O que você quer? 1404 01:03:46,253 --> 01:03:48,749 Um martíni duplo, Agitado, não abalado, 1405 01:03:48,749 --> 01:03:50,830 Com um toque de limão... Sem azeitona. 1406 01:03:51,246 --> 01:03:54,575 E se você for inteligente, Sam, Você fará disso um single. 1407 01:03:54,575 --> 01:03:56,239 O que é isso suposto Quer dizer? 1408 01:03:56,239 --> 01:03:58,320 Que você estaria melhor Se você se controlasse, 1409 01:03:58,320 --> 01:03:59,152 Para variar. 1410 01:03:59,152 --> 01:04:00,401 Você é ótimo para conversar. 1411 01:04:00,401 --> 01:04:02,480 Você engole uísque Como se fosse água. 1412 01:04:02,480 --> 01:04:03,729 Eu não engulo. 1413 01:04:03,729 --> 01:04:07,058 [rindo] eu não vou ter Você, de todas as pessoas, 1414 01:04:07,474 --> 01:04:09,970 Me ensinando Sobre minha bebida. 1415 01:04:09,970 --> 01:04:12,467 Você sabe o que? Vocês dois podem parar com isso? 1416 01:04:12,884 --> 01:04:13,715 Por favor? 1417 01:04:14,132 --> 01:04:17,460 Você sabe, eu juro, Algumas coisas nunca mudam. 1418 01:04:17,460 --> 01:04:19,541 O que você quer dizer com isso? 1419 01:04:19,541 --> 01:04:20,789 [suspira] nada. 1420 01:04:21,205 --> 01:04:23,702 Eu só, uh... nada. 1421 01:04:24,118 --> 01:04:25,782 Deixa para lá. 1422 01:04:25,782 --> 01:04:27,446 Então, como foi seu discurso 1423 01:04:27,863 --> 01:04:31,191 No programa de mentores Almoço de Natal vai? 1424 01:04:31,608 --> 01:04:32,856 Meu discurso? 1425 01:04:32,856 --> 01:04:35,769 Sim, o que você disse? 1426 01:04:35,769 --> 01:04:39,514 Ah. Hum, bem, você sabe, nada. 1427 01:04:39,929 --> 01:04:42,426 É realmente - Não foi tão interessante. 1428 01:04:42,426 --> 01:04:44,507 Bobagem. Tenho certeza que foi fabuloso. 1429 01:04:44,923 --> 01:04:46,171 Sobre o que você falou? 1430 01:04:46,171 --> 01:04:50,333 Bem, realmente, é uma espécie de... Confidencial. 1431 01:04:50,333 --> 01:04:51,581 Seu discurso? 1432 01:04:51,581 --> 01:04:54,078 Feito em um almoço público? 1433 01:04:54,078 --> 01:04:56,157 Um discurso que foi coberto Pelos jornais? 1434 01:04:56,157 --> 01:04:57,406 Bem, nós realmente não esperamos 1435 01:04:57,822 --> 01:04:59,487 Que qualquer um vai ler Os artigos. 1436 01:04:59,487 --> 01:05:01,983 Bem, isso é muito estranho. [risos] 1437 01:05:01,983 --> 01:05:05,312 Quer dizer, eu pensei que tudo Ideia do almoço 1438 01:05:05,312 --> 01:05:08,225 Era para aumentar o perfil Da organização. 1439 01:05:08,225 --> 01:05:09,473 Era. E-eu-é. 1440 01:05:09,889 --> 01:05:14,050 É só que queríamos fazer isso Em segredo. 1441 01:05:14,050 --> 01:05:17,795 Jane...é o programa de mentor 1442 01:05:17,795 --> 01:05:21,123 Algum tipo de... Organização clandestina? 1443 01:05:22,788 --> 01:05:23,620 Não! 1444 01:05:23,620 --> 01:05:26,117 [rindo] Não, claro que não! 1445 01:05:26,117 --> 01:05:31,942 Não, queremos que as pessoas saibam sobre É, você sabe, não... agora. 1446 01:05:34,439 --> 01:05:38,184 Bem, adivinhe quem apareceu Para a loja há dois dias? 1447 01:05:38,600 --> 01:05:39,848 Quem? 1448 01:05:39,848 --> 01:05:41,512 Laurie Adler. 1449 01:05:41,929 --> 01:05:43,177 Quem é Laurie Adler? 1450 01:05:43,177 --> 01:05:45,674 Ah, vamos lá, você sabe. Laurie. 1451 01:05:45,674 --> 01:05:49,834 E eu a conheço como? 1452 01:05:49,834 --> 01:05:51,498 Querido, você está bem? 1453 01:05:51,498 --> 01:05:53,995 [rindo] Estou bem. Estou bem. 1454 01:05:53,995 --> 01:05:58,157 Só estou tendo um pequeno problema Relembrando quem é Laurie Adler. 1455 01:05:58,157 --> 01:05:59,821 Seu velho amigo. 1456 01:05:59,821 --> 01:06:03,566 A mulher que você correu A maratona de Boston com. 1457 01:06:03,566 --> 01:06:04,814 Oh! 1458 01:06:04,814 --> 01:06:07,310 Veja, agora aquela Laurie Adler. 1459 01:06:07,310 --> 01:06:12,304 Eu-eu estava pensando em outro Laurie Adler... 1460 01:06:12,304 --> 01:06:16,049 Que corri outra maratona Com. 1461 01:06:16,049 --> 01:06:18,961 Ela sabe Duas Laurie Adlers. 1462 01:06:18,961 --> 01:06:21,458 Acho que não sabia disso. 1463 01:06:21,458 --> 01:06:23,123 Quando você correu Outra maratona 1464 01:06:23,538 --> 01:06:24,787 Com esta outra Laurie Adler? 1465 01:06:24,787 --> 01:06:29,364 Eu realmente não me lembro-- Recentemente. 1466 01:06:29,364 --> 01:06:33,525 Realmente, Foi há muito tempo. 1467 01:06:33,525 --> 01:06:35,606 eu não gosto Para falar sobre isso. 1468 01:06:35,606 --> 01:06:36,854 É uma memória dolorosa. 1469 01:06:37,270 --> 01:06:39,351 Essas duas mulheres Conhecem-se? 1470 01:06:39,351 --> 01:06:40,182 Sim. Não. 1471 01:06:40,182 --> 01:06:41,430 Não está bem. Eles se conheceram. 1472 01:06:41,847 --> 01:06:43,927 Eu tento mantê-los Separado. 1473 01:06:44,344 --> 01:06:45,592 Por que, em nome de Deus? 1474 01:06:45,592 --> 01:06:50,585 Bem, o "outro" Laurie Adler... 1475 01:06:50,585 --> 01:06:56,827 Roubou o "amigo" Sobrenome de Laurie Adler. 1476 01:06:56,827 --> 01:06:58,907 Seu nome verdadeiro é Smith. 1477 01:06:58,907 --> 01:07:00,155 Hum. 1478 01:07:00,572 --> 01:07:03,484 Por que ela faria algo Assim? 1479 01:07:03,900 --> 01:07:05,148 Não sei. 1480 01:07:05,148 --> 01:07:09,310 É apenas muito tenso Situação, sabe? 1481 01:07:09,310 --> 01:07:11,390 Nós não falamos sobre isso. 1482 01:07:11,390 --> 01:07:13,886 É por isso que os mantenho separados. 1483 01:07:13,886 --> 01:07:15,551 Tem certeza de que está bem? 1484 01:07:15,551 --> 01:07:17,215 Não poderia estar melhor. 1485 01:07:17,215 --> 01:07:18,464 [risos] 1486 01:07:18,464 --> 01:07:20,960 Sim. 1487 01:07:21,376 --> 01:07:23,457 Sua libação, senhora. 1488 01:07:25,121 --> 01:07:26,786 Obrigado. 1489 01:07:31,362 --> 01:07:33,027 Ah! Uma obra-prima. 1490 01:07:33,027 --> 01:07:38,021 Devo dizer que você conhece o seu caminho Perto de um martini, Sam. 1491 01:07:38,021 --> 01:07:40,517 E você certamente saberia. 1492 01:07:40,517 --> 01:07:42,597 Estou avisando você - Não comece. 1493 01:07:42,597 --> 01:07:44,262 Eu disse alguma coisa? 1494 01:07:44,262 --> 01:07:46,758 Você é o mais Homem insuportável. 1495 01:07:46,758 --> 01:07:48,839 Eu só vou fingir Você nem está aqui. 1496 01:07:48,839 --> 01:07:50,087 Isso é uma promessa? 1497 01:07:50,087 --> 01:07:51,335 Você sabe o que? Por favor, tudo bem? 1498 01:07:51,751 --> 01:07:52,999 Por favor, você pode parar? 1499 01:07:52,999 --> 01:07:55,080 Deus, você está pior agora do que Quando você era casado. 1500 01:07:56,744 --> 01:07:58,825 O que você está falando? 1501 01:07:58,825 --> 01:08:00,489 Nós somos casados. 1502 01:08:00,489 --> 01:08:01,737 O que você disse? 1503 01:08:02,154 --> 01:08:03,818 Nós somos casados. 1504 01:08:04,234 --> 01:08:07,979 Nós nos casamos novamente Há cinco anos. 1505 01:08:08,396 --> 01:08:09,644 Sim. 1506 01:08:20,879 --> 01:08:22,958 Meus pais se casaram novamente? 1507 01:08:22,958 --> 01:08:24,207 Desculpe. 1508 01:08:24,207 --> 01:08:26,288 Eu só continuo pensando que você sabe Coisas assim. 1509 01:08:26,288 --> 01:08:29,617 Bem, eu não. Eu eu não sei de nada. 1510 01:08:29,617 --> 01:08:30,865 Ela está bêbada? 1511 01:08:30,865 --> 01:08:33,777 Eu acho que ela deve ter tido Uma concussão. 1512 01:08:33,777 --> 01:08:36,274 Você viu aquele hematoma Na cabeça dela? 1513 01:08:36,690 --> 01:08:39,603 Eu vi isso. Eu não queria dizer nada. 1514 01:08:39,603 --> 01:08:40,851 O que aconteceu? 1515 01:08:40,851 --> 01:08:42,931 O carro dela bateu ontem. 1516 01:08:43,348 --> 01:08:45,428 Oh. Ó meu Deus. 1517 01:08:45,428 --> 01:08:47,924 Bem, claramente ela está em choque. 1518 01:08:47,924 --> 01:08:50,005 Eu nunca a vi Assim. 1519 01:08:50,005 --> 01:08:52,086 E aquele hematoma Parece desagradável. 1520 01:08:52,086 --> 01:08:53,750 Eu tenho um bom homem para isso. 1521 01:08:54,166 --> 01:08:56,663 Frederica, ela não precisa Cirurgia estética. 1522 01:08:57,079 --> 01:09:02,072 Por que você presumiria que eu sou Referindo-se à cirurgia estética? 1523 01:09:02,072 --> 01:09:05,817 eu não sei de nada Sobre cirurgia estética. 1524 01:09:05,817 --> 01:09:07,066 Troy: oi, vovó. 1525 01:09:07,066 --> 01:09:09,146 Por favor, acalme-se. Tudo ficará bem. 1526 01:09:09,146 --> 01:09:10,394 Tudo voltará. 1527 01:09:10,394 --> 01:09:12,475 Eu não sei se eu quero isso Para voltar. 1528 01:09:12,890 --> 01:09:15,387 Você sabe, que tipo de vida É assim mesmo? 1529 01:09:15,387 --> 01:09:17,884 Não tenho emprego, não tenho dinheiro, Não há passado, nada. 1530 01:09:18,300 --> 01:09:20,380 Você tem uma família Isso te ama. 1531 01:09:22,877 --> 01:09:25,373 E você é um estranho para mim. 1532 01:09:25,373 --> 01:09:26,622 Eu nem te conheço. 1533 01:09:26,622 --> 01:09:29,118 Que tipo de vida Isso é para você? 1534 01:09:29,118 --> 01:09:31,199 Melhor que a vida Sem você. 1535 01:09:33,696 --> 01:09:36,608 Hum, vovó quer outro Martini...um duplo. 1536 01:09:36,608 --> 01:09:38,273 Ambos: diga a ela que o jantar está pronto. 1537 01:09:38,273 --> 01:09:39,521 OK. 1538 01:09:39,521 --> 01:09:42,434 Vovó, o jantar está pronto. 1539 01:09:42,850 --> 01:09:44,098 [suspira] 1540 01:09:44,098 --> 01:09:47,011 Um pouco de Natal, hein? 1541 01:09:47,011 --> 01:09:48,260 [risos] 1542 01:09:48,260 --> 01:09:51,172 A vida com você Nunca é chato. 1543 01:09:51,172 --> 01:09:54,501 [zumbido] 1544 01:09:56,997 --> 01:09:59,910 Mamãe e eu Fiz o feijão. 1545 01:09:59,910 --> 01:10:01,158 Alguns para você. 1546 01:10:01,158 --> 01:10:02,407 Obrigado. 1547 01:10:02,407 --> 01:10:04,071 De nada. 1548 01:10:08,648 --> 01:10:10,312 Gostaria de dar graças, Jane? 1549 01:10:10,728 --> 01:10:13,225 Por que eu faria isso? 1550 01:10:13,225 --> 01:10:16,138 Você sempre diz graça. 1551 01:10:16,554 --> 01:10:18,635 [suspira] 1552 01:10:18,635 --> 01:10:20,299 Claro que sim. 1553 01:10:20,299 --> 01:10:21,547 Eu sabia disso. 1554 01:10:23,211 --> 01:10:24,876 Ah, tudo bem. 1555 01:10:27,373 --> 01:10:34,446 Deus, uh, bem, eu não estou bem Claro como agradecer 1556 01:10:34,446 --> 01:10:40,687 Por todas as bênçãos que Você deu a mim e à minha família. 1557 01:10:41,104 --> 01:10:43,184 Uh, já foi Um Natal interessante. 1558 01:10:43,601 --> 01:10:45,265 [risos] cheio de surpresas. 1559 01:10:45,265 --> 01:10:46,513 Uau... 1560 01:10:46,513 --> 01:10:48,594 Realmente não é como eu pensei Eu passaria o Natal. 1561 01:10:48,594 --> 01:10:50,674 Na verdade, nada como 1562 01:10:50,674 --> 01:10:54,003 Como eu pensei que seria Passar o Natal. 1563 01:10:54,418 --> 01:10:59,412 É... hum, Mas você é o chefe, certo? 1564 01:10:59,412 --> 01:11:01,077 Você está no comando. 1565 01:11:01,077 --> 01:11:07,734 Estou muito grato, Uh, por... tua generosidade, 1566 01:11:07,734 --> 01:11:11,479 Uh, e meu Deus... 1567 01:11:11,479 --> 01:11:14,808 Pela tua... grandeza. 1568 01:11:17,305 --> 01:11:21,465 Por não nos guiares Em nossos invasores 1569 01:11:21,465 --> 01:11:25,626 Quem vive e reina com O espírito santo. 1570 01:11:25,626 --> 01:11:29,788 Perdoe-nos agora e na hora Da nossa necessidade. 1571 01:11:29,788 --> 01:11:32,284 Pois teu é o reino 1572 01:11:32,284 --> 01:11:36,861 E o poder e a glória Para todo o sempre. 1573 01:11:36,861 --> 01:11:41,438 Com liberdade E justiça para todos. 1574 01:11:41,438 --> 01:11:44,350 Amém. Amém. Amém. 1575 01:11:44,350 --> 01:11:45,183 Amém. 1576 01:11:45,599 --> 01:11:48,095 Essa foi uma oração incomum. 1577 01:11:48,095 --> 01:11:50,176 Achei legal, mãe. 1578 01:11:50,176 --> 01:11:51,840 Obrigado, querido. 1579 01:11:54,754 --> 01:11:57,250 Este recheio É interessante. 1580 01:11:57,250 --> 01:11:59,747 O que você temperou Com? 1581 01:11:59,747 --> 01:12:01,411 Ketchup. 1582 01:12:01,411 --> 01:12:03,075 Interessante. 1583 01:12:03,075 --> 01:12:04,323 Hum. 1584 01:12:04,323 --> 01:12:06,820 Acho ótimo, Jane. 1585 01:12:06,820 --> 01:12:08,901 Obrigado, Sam. 1586 01:12:12,646 --> 01:12:17,639 Jane, seu pai me contou Sobre o seu acidente. 1587 01:12:18,055 --> 01:12:21,799 Você tem certeza Você é bem você mesmo? 1588 01:12:21,799 --> 01:12:23,048 Hum. Por que você perguntaria isso? 1589 01:12:23,048 --> 01:12:25,960 Bem, você apenas parecia Um pouco desligado. 1590 01:12:25,960 --> 01:12:27,208 Desligado? 1591 01:12:27,208 --> 01:12:29,705 Você sabe - comportando-se Erraticamente. 1592 01:12:29,705 --> 01:12:32,202 Você sabe, como a velha Jane. 1593 01:12:32,202 --> 01:12:35,947 Você sabe, o que exatamente foi Errado com a velha Jane? 1594 01:12:35,947 --> 01:12:38,443 Acontece que eu gosto A velha Jane. 1595 01:12:38,860 --> 01:12:39,691 Eu também. 1596 01:12:39,691 --> 01:12:42,605 É que todo mundo, Eu incluído, 1597 01:12:42,605 --> 01:12:46,765 E você também, espero, parece Para gostar mais da nova Jane. 1598 01:12:50,095 --> 01:12:50,926 Huh. 1599 01:12:51,343 --> 01:12:53,840 Uh, Sam, eu poderia ver você Na cozinha por um momento? 1600 01:12:54,255 --> 01:12:55,088 Para quê? 1601 01:12:55,088 --> 01:12:56,752 Precisamos discutir o... Turquia. 1602 01:12:56,752 --> 01:12:58,000 O peru está na mesa. 1603 01:12:58,000 --> 01:12:58,833 Está um pouco seco. 1604 01:12:59,248 --> 01:13:00,497 Estou preocupado com As sobras. 1605 01:13:00,497 --> 01:13:02,161 Não podemos falar sobre isso Mais tarde? 1606 01:13:02,161 --> 01:13:04,242 Nós realmente precisamos conversar Sobre isso agora, Sam. 1607 01:13:07,154 --> 01:13:08,819 Ela se preocupa Sobre as sobras. 1608 01:13:09,235 --> 01:13:10,483 É uma coisa real com ela. 1609 01:13:10,483 --> 01:13:12,980 Sam, eu realmente preciso de você agora. 1610 01:13:13,396 --> 01:13:14,644 Com licença. 1611 01:13:20,470 --> 01:13:22,134 O que está acontecendo com ela? 1612 01:13:22,134 --> 01:13:24,214 Eu te disse. Ela enlouqueceu. 1613 01:13:24,214 --> 01:13:26,295 Como você ousa ligar para o seu Mãe maluca! 1614 01:13:26,711 --> 01:13:27,544 Tróia está certo. 1615 01:13:27,544 --> 01:13:29,623 Ela não se lembra Quem somos. 1616 01:13:29,623 --> 01:13:31,704 Ela ainda é engraçada E legal, no entanto. 1617 01:13:32,120 --> 01:13:34,617 Agora estou completamente perdido. 1618 01:13:35,033 --> 01:13:36,697 Hum. 1619 01:13:36,697 --> 01:13:39,610 Ketchup? 1620 01:13:39,610 --> 01:13:41,691 Era uma vez, Eu poderia lidar com as coisas. 1621 01:13:41,691 --> 01:13:43,772 Eu poderia me lembrar do passado - Meu passado. 1622 01:13:43,772 --> 01:13:45,851 Eu sabia que tipo de carro Eu dirigi. 1623 01:13:45,851 --> 01:13:47,100 Eu sabia o nome do meu amigo. 1624 01:13:47,100 --> 01:13:49,180 Eu poderia me lembrar de um discurso eu tinha dado. 1625 01:13:49,180 --> 01:13:51,677 Agora, não consigo me lembrar Qualquer coisa. 1626 01:13:52,093 --> 01:13:53,758 Você se lembra de ontem? 1627 01:13:53,758 --> 01:13:54,589 Sim. 1628 01:13:55,006 --> 01:13:56,255 Bom. Bem, isso é um começo. 1629 01:13:56,255 --> 01:13:57,503 Podemos construir sobre isso. 1630 01:13:57,503 --> 01:13:59,583 Agora, vamos apenas pegar Durante o jantar, 1631 01:13:59,583 --> 01:14:02,079 E então enviaremos o seu Pais saindo noite adentro 1632 01:14:02,496 --> 01:14:03,744 Para deixar um ao outro infeliz. 1633 01:14:03,744 --> 01:14:04,576 Você promete? 1634 01:14:04,993 --> 01:14:07,072 Eu prometo. 1635 01:14:07,072 --> 01:14:08,737 Vamos. 1636 01:14:12,482 --> 01:14:14,146 Bem, nós determinamos 1637 01:14:14,146 --> 01:14:17,475 Que o peru será apenas Tudo bem para as sobras. 1638 01:14:17,891 --> 01:14:20,388 Estamos todos muito aliviados, Tenho certeza. 1639 01:14:24,133 --> 01:14:25,381 Vocês dois estão brigando? 1640 01:14:25,381 --> 01:14:27,461 Não, Jorge, Está tudo bem. 1641 01:14:27,461 --> 01:14:29,126 Desculpe, não quero bisbilhotar. 1642 01:14:29,126 --> 01:14:29,958 Bem, eu quero. 1643 01:14:29,958 --> 01:14:31,206 Jane... o que é tudo isso 1644 01:14:31,206 --> 01:14:34,119 Sobre você não se lembrar Seus próprios filhos? 1645 01:14:36,616 --> 01:14:39,528 [risos] o que é você Falando sobre? 1646 01:14:39,528 --> 01:14:42,441 Eles disseram que você não sabia Quem eles eram. 1647 01:14:42,857 --> 01:14:46,186 Jane... querida, você está Sofrendo perda de memória? 1648 01:14:46,186 --> 01:14:49,515 Você está tendo Algum episódio estranho? 1649 01:14:49,515 --> 01:14:51,179 [suspira] olha, mãe, 1650 01:14:51,179 --> 01:14:55,340 Eu realmente não estive Eu mesmo nos últimos dias. 1651 01:14:55,340 --> 01:14:58,253 Aparentemente não. Seu pai está certo. 1652 01:14:58,253 --> 01:15:00,749 Você está agindo Como a velha Jane. 1653 01:15:00,749 --> 01:15:04,494 O que é isso suposto Quer dizer? 1654 01:15:04,494 --> 01:15:05,743 Emocional...errático. 1655 01:15:05,743 --> 01:15:08,239 Oh, como se você fosse algum modelo De estabilidade emocional? 1656 01:15:08,239 --> 01:15:11,152 Esse é exatamente o tipo de coisa A velha Jane diria. 1657 01:15:11,152 --> 01:15:12,400 Não há nenhuma nova Jane! OK? 1658 01:15:12,817 --> 01:15:13,648 Eu sou a velha Jane. 1659 01:15:13,648 --> 01:15:15,313 E você sabe o que? Eu gosto dela. 1660 01:15:15,313 --> 01:15:17,393 Ela tinha uma vida. Ela teve sucesso. 1661 01:15:17,810 --> 01:15:19,058 Ela tinha um ótimo trabalho. 1662 01:15:19,058 --> 01:15:20,722 Que você tolamente desistiu. 1663 01:15:20,722 --> 01:15:22,386 Frederica, Você não está ajudando. 1664 01:15:22,386 --> 01:15:24,051 Você odiava aquele trabalho. 1665 01:15:24,051 --> 01:15:27,379 Não importa! Pelo menos eu sabia quem eu era. 1666 01:15:27,379 --> 01:15:31,124 Agora eu acordo para encontrar Eu sou uma combinação estranha 1667 01:15:31,541 --> 01:15:34,453 De - de Betty Crocker E Madre Teresa. 1668 01:15:34,869 --> 01:15:36,118 Só não sou eu! 1669 01:15:36,118 --> 01:15:39,447 Se se trata de retomar Sua carreira, 1670 01:15:39,447 --> 01:15:41,527 Eu digo que já é hora! 1671 01:15:41,527 --> 01:15:44,024 É uma pena ver você continuar Desperdiçando seus talentos. 1672 01:15:44,440 --> 01:15:45,272 Frederica... 1673 01:15:45,272 --> 01:15:46,521 Eu nunca entendi 1674 01:15:46,521 --> 01:15:49,433 Por que você e Sam se sentiram Pessoalmente responsável 1675 01:15:49,433 --> 01:15:50,681 Por salvar o mundo. 1676 01:15:50,681 --> 01:15:51,930 Bem, alguém tem que fazer isso. 1677 01:15:51,930 --> 01:15:53,594 Está tudo bem, 1678 01:15:53,594 --> 01:15:55,675 Mas isso significa que você E as crianças 1679 01:15:56,090 --> 01:15:56,923 Tem que viver como indigentes? 1680 01:15:57,339 --> 01:15:58,171 Frederica... 1681 01:15:58,171 --> 01:16:01,500 Eu não tenho nenhum problema Com salvar as baleias, 1682 01:16:01,500 --> 01:16:04,413 Mas jogar tudo fora Você tinha 1683 01:16:04,413 --> 01:16:06,909 Para esses confusos Pequenos ideais - 1684 01:16:06,909 --> 01:16:08,990 Frederica, você pode calar a boca? 1685 01:16:11,487 --> 01:16:14,399 Com licença? O que você disse para mim? 1686 01:16:14,399 --> 01:16:16,063 Eu disse para calar a boca! 1687 01:16:18,560 --> 01:16:19,392 Bem, eu nunca. 1688 01:16:19,808 --> 01:16:21,472 Não, você provavelmente não fez isso. 1689 01:16:21,472 --> 01:16:23,553 Se você ouvisse o seu Filha, 1690 01:16:23,969 --> 01:16:26,465 Você saberia disso Isso não tem nada a ver 1691 01:16:26,465 --> 01:16:28,130 Com seu trabalho ou sua carreira. 1692 01:16:28,546 --> 01:16:31,458 Você sabe, quando ela era jovem E bem sucedido, 1693 01:16:31,458 --> 01:16:35,203 Você costumava atormentá-la para encontrar O homem certo e acalme-se. 1694 01:16:35,203 --> 01:16:38,117 Agora, eu não sei Se eu sou o homem certo, 1695 01:16:38,117 --> 01:16:41,862 Mas quando nos casamos e começamos Uma família - uma grande família - 1696 01:16:41,862 --> 01:16:44,358 Você disse a ela que ela era Desperdiçando sua vida. 1697 01:16:44,358 --> 01:16:46,438 Você não vê? Ela não pode vencer com você. 1698 01:16:46,438 --> 01:16:47,271 Isso não é verdade! 1699 01:16:47,271 --> 01:16:48,519 Jane teve alguns problemas, 1700 01:16:48,519 --> 01:16:50,183 E ela precisa trabalhar Através deles. 1701 01:16:50,600 --> 01:16:52,680 Mas o que ela não precisa Você está julgando. 1702 01:16:52,680 --> 01:16:54,760 Ou a velha Jane ou a nova Jane - 1703 01:16:54,760 --> 01:16:57,673 Para mim, eles são a mesma pessoa, E eu amo os dois. 1704 01:16:59,754 --> 01:17:03,914 Então, com todo o respeito, Minha querida sogra, 1705 01:17:03,914 --> 01:17:06,828 Eu sugiro que apenas larguemos A coisa toda 1706 01:17:06,828 --> 01:17:08,907 E terminar o nosso jantar. 1707 01:17:08,907 --> 01:17:11,821 Ou... eu poderia simplesmente ir embora Agora mesmo. 1708 01:17:11,821 --> 01:17:14,317 Isso também seria bom. 1709 01:17:14,317 --> 01:17:19,311 Eu nunca fui tratado Tão rudemente em toda a minha vida. 1710 01:17:19,726 --> 01:17:21,807 Há uma primeira vez Para tudo. 1711 01:17:25,135 --> 01:17:28,465 Vamos, Jorge. Estamos indo embora. 1712 01:17:35,954 --> 01:17:37,618 Tchau, vovó. 1713 01:17:40,532 --> 01:17:43,028 Bom Natal. 1714 01:17:43,444 --> 01:17:45,941 Mas ainda estou comendo. 1715 01:17:45,941 --> 01:17:48,437 Pegue uma bolsa para cachorro! 1716 01:17:48,437 --> 01:17:49,270 [porta abre] 1717 01:17:49,686 --> 01:17:51,350 Acho que iremos. 1718 01:17:51,350 --> 01:17:53,431 Feliz Natal, Todo mundo. 1719 01:17:53,846 --> 01:17:54,679 Adeus, crianças. 1720 01:17:54,679 --> 01:17:55,927 Tchau, vovô. 1721 01:18:07,578 --> 01:18:09,658 Uma coisa que você pode dizer Sobre nossa família - 1722 01:18:09,658 --> 01:18:11,739 Nossos Natais Nunca são chatos. 1723 01:18:11,739 --> 01:18:14,652 Papai, você não precisa ir embora. A mãe também não. 1724 01:18:14,652 --> 01:18:16,732 Bem, eu acho É hora de irmos. 1725 01:18:17,148 --> 01:18:17,981 Chame isso de palpite. 1726 01:18:17,981 --> 01:18:19,645 Espero que ela não esteja muito brava. 1727 01:18:19,645 --> 01:18:21,725 Ah, não se preocupe. Ela vai ficar bem. 1728 01:18:21,725 --> 01:18:24,222 Esse tipo de coisa mantém Seu sangue bombeando. 1729 01:18:24,638 --> 01:18:25,470 É bom para ela. 1730 01:18:25,470 --> 01:18:27,550 Bem, feliz Natal, Querida. 1731 01:18:27,550 --> 01:18:28,799 [beijos] 1732 01:18:28,799 --> 01:18:29,631 Feliz Natal. 1733 01:18:29,631 --> 01:18:34,208 [porta abre, fecha] 1734 01:18:39,201 --> 01:18:42,946 Uh... vocês, crianças, terminem de comer. 1735 01:18:42,946 --> 01:18:45,027 Já volto. 1736 01:18:49,604 --> 01:18:50,852 Quer fazer um desejo? 1737 01:18:51,268 --> 01:18:52,101 Claro. 1738 01:19:09,993 --> 01:19:12,073 A temperatura está caindo. 1739 01:19:12,073 --> 01:19:14,986 Parece Pode nevar novamente. 1740 01:19:19,979 --> 01:19:23,308 Você disse à minha mãe Para calar a boca. 1741 01:19:23,308 --> 01:19:25,388 Sim, acho que sim. 1742 01:19:25,388 --> 01:19:27,885 Provavelmente não Meu melhor momento. 1743 01:19:27,885 --> 01:19:29,550 Não, achei ótimo. 1744 01:19:29,965 --> 01:19:32,878 eu tenho vontade de fazer Isso toda a minha vida. 1745 01:19:32,878 --> 01:19:35,374 [risos] 1746 01:19:38,288 --> 01:19:41,200 Ninguém nunca se levantou Para mim antes assim. 1747 01:19:41,200 --> 01:19:43,697 Bem, Fiquei feliz em atender. 1748 01:19:44,112 --> 01:19:45,778 É o mínimo que eu poderia fazer. 1749 01:19:46,193 --> 01:19:49,522 Você quis dizer O que você disse aí? 1750 01:19:49,522 --> 01:19:53,267 Mandando sua mãe calar a boca? Claro que sim. 1751 01:19:53,267 --> 01:20:00,340 Sobre amar a nova Jane Assim como a velha Jane. 1752 01:20:00,340 --> 01:20:03,669 De todo o coração. 1753 01:20:03,669 --> 01:20:06,582 Mesmo a Jane que não pode Lembra da nossa vida juntos? 1754 01:20:06,582 --> 01:20:09,911 Tudo o que precede. 1755 01:20:09,911 --> 01:20:12,408 Sam. 1756 01:20:31,548 --> 01:20:32,796 Hum. 1757 01:20:32,796 --> 01:20:34,461 Ah, eu apenas sinto Meio tonto. 1758 01:20:34,461 --> 01:20:36,125 Sim, eu tenho esse efeito Nas mulheres. 1759 01:20:36,125 --> 01:20:37,374 Não, não estou brincando. 1760 01:20:37,374 --> 01:20:39,038 Há - há Algo errado. 1761 01:20:39,038 --> 01:20:40,286 Está realmente errado. 1762 01:20:40,286 --> 01:20:41,118 Você está bem? 1763 01:20:41,534 --> 01:20:42,783 Não, eu só estou... 1764 01:20:42,783 --> 01:20:44,447 [buzina] 1765 01:20:44,447 --> 01:20:46,112 [pneus cantam] 1766 01:20:49,024 --> 01:20:49,857 Eu odeio o Natal. 1767 01:20:51,105 --> 01:20:54,017 Nosso futuro é ótimo. Tudo aparecendo como rosas. 1768 01:20:54,017 --> 01:20:54,850 [pneus cantam] 1769 01:20:55,266 --> 01:20:56,514 Foi amor à primeira vista? 1770 01:20:56,514 --> 01:20:58,178 Você disse Que você sempre me amou. 1771 01:20:58,178 --> 01:20:59,426 [pneus cantam] 1772 01:20:59,843 --> 01:21:00,675 Eu conheço minha própria mãe. 1773 01:21:02,340 --> 01:21:03,171 Eu só quero ter certeza Você está bem. 1774 01:21:03,171 --> 01:21:04,419 Eu estava preocupado. 1775 01:21:07,333 --> 01:21:08,997 Faça mais ou deseje menos. 1776 01:21:11,078 --> 01:21:12,326 [rindo] 1777 01:21:12,326 --> 01:21:14,823 Velha Jane, nova Jane - para mim, Eles são a mesma pessoa, 1778 01:21:14,823 --> 01:21:16,071 E eu amo os dois. 1779 01:21:17,735 --> 01:21:18,567 [rindo] 1780 01:21:18,983 --> 01:21:22,312 Então você acha que eu me saí bem Nesta nova vida? 1781 01:21:22,312 --> 01:21:24,392 Você ganhou na loteria. 1782 01:21:25,225 --> 01:21:26,473 Delicioso. 1783 01:21:26,473 --> 01:21:27,306 [pneus cantam] 1784 01:21:48,527 --> 01:21:50,607 [eletricidade crepitando] 1785 01:21:54,351 --> 01:21:56,432 %% ...o destino permite %% 1786 01:21:56,432 --> 01:22:06,419 %% Pendure sua estrela brilhante No galho mais alto %% 1787 01:22:06,834 --> 01:22:16,405 %% Divirta-se Pequeno Natal agora %% 1788 01:22:16,821 --> 01:22:18,486 [a música para] 1789 01:22:18,486 --> 01:22:20,566 Você está bem? 1790 01:22:29,304 --> 01:22:31,385 É você. 1791 01:22:31,385 --> 01:22:35,545 É sim. [risos] 1792 01:22:35,545 --> 01:22:37,626 [rindo] 1793 01:22:42,203 --> 01:22:44,699 Eu sabia que seria você. 1794 01:22:45,116 --> 01:22:47,613 Desculpe. Nós nos conhecemos? 1795 01:22:47,613 --> 01:22:50,941 Sim. 1796 01:22:51,357 --> 01:22:53,022 Não. 1797 01:22:55,934 --> 01:22:58,430 É uma longa história... 1798 01:22:58,847 --> 01:23:03,840 Mas [suspira] Eu sempre amei você. 1799 01:23:03,840 --> 01:23:08,417 E estou gostando muito De você. 1800 01:23:08,834 --> 01:23:11,330 Não, não, é verdade. 1801 01:23:11,330 --> 01:23:12,579 Sempre. 1802 01:23:12,579 --> 01:23:17,572 Eu sempre amei você, E sempre farei. 1803 01:23:17,988 --> 01:23:20,484 Isso é ótimo, e eu sou um grande Fã do amor eterno, 1804 01:23:20,484 --> 01:23:22,981 Mas você não acha que deveríamos Começar nos apresentando? 1805 01:23:22,981 --> 01:23:24,229 [rindo] 1806 01:23:24,229 --> 01:23:25,893 Eu conheço você, Sam. 1807 01:23:25,893 --> 01:23:29,638 Ok, como você sabia Meu nome? 1808 01:23:29,638 --> 01:23:33,383 Eu sei tudo sobre você. 1809 01:23:33,383 --> 01:23:35,879 Eu sei que você é bom E gentil. 1810 01:23:36,296 --> 01:23:39,209 Eu sei que você tem Uma escova de dentes verde. 1811 01:23:39,209 --> 01:23:40,457 Ok, eu tenho Uma escova de dentes verde.